Moonsongs

Canciones de la Luna

Moonsongs

Colina arboladaWooded hill
en el manto hoar de la luz de la lunain the hoary mantle of moonlight
por el desgarrado racimo de nubesby the cloud rack tattered
una cumbre expuesta al viento y la tormentaa summit bared to wind and storm
dolmen se ciernedolmen looms
sobre la plataforma de granito donde prontoover granite platform where soon
con ira y gloriain anger and in glory
el antiguothe ancient one
bailará una vez máswill dance once more

El silencio caeSilence falls
el orbe navegante se acercasailing orb approaches
al vérticethe vertex
el miedo y la esperanza se fundenfear and hope are melded
mientras en la piedraas on the stone
una luz roja crecea red light grows
lágrimas humanashuman tears
vertidas desde vasijas de roblepoured from vessels oaken
encienden la piedraignite the stone
lobos y chacales danzanwolves and jackals dancing
y en medio de ellos la madre sonríeand in their midst the mother smiles

Soy un ciervo de siete puntasI am a stag of seven tines
ella es una inundación a través de una llanurashe is a flood across a plain
soy un viento en un lago sin fondoI am a wind on a bottomless lake
ella es una lágrima derramada por el solshe is a tear shed by the sun
soy un halcón sobre un acantiladoI am a hawk above a cliff
ella es una espina debajo de una uñashe is a thorn beneath a nail
soy una maravilla entre las floresI am a wonder among the flowers
ella es una hechicerashe is a wizard

Soy una lanza que ruge por sangreI am a spear that roars for blood
ella es un salmón en una pozashe is a salmon in a pool
soy un señuelo del paraísoI am a lure from paradise
ella es una colina donde los poetas caminanshe is a hill where poets walk
soy jabalí, despiadado y rojoI am boar, ruthless and red
ella es una rompiente amenazando con la perdiciónshe is a breaker threatening doom
soy una marea que arrastra hacia la muerteI am a tide that drags to death
ella es un infanteshe is an infant

Soy el útero de cada bosqueI am the womb of every holt
ella es la llama en cada colinashe is the blaze on every hill
soy la reina de cada colmenaI am the queen of every hive
ella es un escudo para cada cabezashe is a shield for every head

Soy el nacimiento de cada canciónI am the birth of every song
ella es una pesadilla en tu sueñoshe is a nightmare in your sleep
soy la tumba de cada esperanzaI am the tomb of every hope

En lugares altosIn high places
ellos no me conocenthey do not know me

Ellos matan y violan a mis hijos,They kill and rape my children,
predican falsedades,preach falsehoods,
que dicen que dios les diowhich they say god gave them

Aunque construyasThough you build
edificios y pavimentos y hornos,edifice and pavement and furnaces,
escupiendo chorros de veneno,belching gouts of poison,
y aunque mantengas la tierra a raya,and though you keep the land at bay,
estoy aquíI am here
después de todos estos siglosafter all these centuries
y muy prontoand very soon
sabrás de nuevoyou will know again
la oscuridad dethe darkness of
mi útero eternomy timeless womb