The ballad of Sonny Liston

La balada de Sonny Liston

The ballad of Sonny Liston

Sonny Liston era un hombre con ojos muertosSonny Liston was a man with dead eyes
todo hombre vivo temía mirar en esos fríos ojos nublados muertosevery man alive was scared to look in them cold dead cloudy eyes
no sabía leer y no sabía escribirhe couldn't read and he couldnt write
todo lo que sabía hacer era robar y pelearall that he knew how to do was rob and he could fight
nunca supo el día o año en que nacióhe never knew the day or year that he was born
su mamá tuvo 13 hijos en una granja de Arkansashis mama had 13 kids on an arkansas farm
nunca tuvo amor para compartir con su papáhe never had no love to share for his dad
decía que ese bastardo me golpeaba cada vez que podíahe said that bastard beat me every chance he had
comenzó su carrera en una ola de roboshe started his career out on a robbing spree
donde él y sus dos amigos terminaron en la cárcelwhere he and his two buddies got thrown in the slammer
aprendió a boxear allíhe learned to box there
los guardianes y los predicadores le enseñaronthe wardens and the preachers taught him
se volvió tan bueno, que lo dejaron salir temprano para beneficiar al deporte y a la naciónhe got so good, they let him out early to benefit the sport and the nation
en ese entonces, el boxeo era gobernado por Frankie Carboback then boxing was ruled by frankie carbo
él y un puñado de otros mafiosos con los que no querrías metertehim and a handful of other mafioso types you wouldnt wanna fuck with
consiguieron el contrato de Sonny de manera justa y cuadradathey got Sonny's contract fair and square
tocando en el hombro a su antiguo manager diciendo 'lárgate de aquí'by tapping his old manager on the shoulder sayin' get outta here
luchó hasta llegar a la cima y nunca miró atráshe fought his way to the top and he never did look back
tumbó al campeón en dos minutos planos y ahí comenzaron sus problemasknocked the champ on his ass in two minutes flat and thats where his troubles began
empezó a beber, a apostar y a fiestar toda la nochehe started drinking gambling and partying all night long
pero seguía peleando y ganando, así que a nadie parecía importarlebut he was fighting and winning still so nobody seemed to mind
luego llegó Cassius Clay, le dio a Sonny la pelea de su vidathen came Cassius Clay, he gave Sonny the fight of his life
siete rounds después, había un nuevo rey del ringseven rounds later there was a new king of the ring
y Sonny se fue con la cabeza entre las manosand Sonny walked away with his head in his hands
ahora Sonny seguía trabajando para la mafia, y la historia dice que los molestónow Sonny still worked for the mob, and the story goes he upset them
así que su esposa llega a casa y encuentra su cuerpo hinchado y muerto lleno de drogas que nunca usóso his wife comes home to find his dead bloated body filled with drugs he never used