Two Wars

Dos Guerras

Two Wars

De todas las guerras que has librado,Of all the wars you've fought,
¿Cuál está grabada en tu lápida,Which one is etched along your headstone,
Pasada, remota y olvidada?Bygone, remote, and cast aside?
¿La sostenías en tus manosDid you hold it in your hands
cada noche?Every single night?
¿Las lavabas en las aguasDid you wash them in the waters
de una tumba?Of a grave?
En silencio en la flota soberana la mano que se atreve a tomar el fuego.Quiet in sovereign fleet the hand that dare seize the fire.
Lucha por sonar por encima del agudo eco trino de esteStruggle to sound above the piercing, echo trill of this
lamentable, sangriento suspiro.hapless, bloody sigh.
Acechando en esta simetría temerosa el rastroStalking in this fearful symmetry the trail
De vuelta aBack to
El martillo, la cadena y el horno.The hammer, the chain, and the furnace.
Poco a poco se empañarán y romperán.Slowly they will tarnish and break.
El tigre no pronuncia su propio nombre.The tiger utters not his own name.
Y en el triunfo, y en la gloria,And in triumph, and in glory,
Nuestra Tierra se ennegrece. En consuelo cantamos.Our Earth is blackened. In solace do we sing.
No me avergüenzo.I'm not ashamed.
Si sangre es lo que pides, entoncesIf blood is what you ask, then
No tengo nada que ofrecer.I have nothing to offer.
Tu fantasma se está yendo; se ha deshecho a sí mismo.Your ghost is leaving; it has undone itself.
En la muerte hablan bajo en nuestros oídos,In death they do speak low into our ears,
'He estado esperando esto','I've been waiting for this',
Inmutable.Unchanging.