Mauna Kea

Mauna Kea

Mauna Kea

¿Qué pasó con ese caballero extendiado
What was it about that outstretched knight,
¿Eso te obligó a atarte las manos?
That made you tie your hands?
Con tu alma atada a la Tierra
With your soul fastened to the Earth,
Y ningún pájaro canta
And no birds sing.
Mi padrino oye el verso dorado
My best man hears the golden verse
Pero ni siquiera lo sabe
But he don't even know,
Nos hemos odiado más que nuestros vicios
We've loathed ourselves more than our vices.
Sois dos puñados de suelo
You're two handfuls of soil,
Lanzado contra el pavimento
Thrown against the pavement-
¿Por qué no creces?
Why won't you grow?
Batir esta nación. Batir su corazón
Batter this nation. Batter its heart.
Al igual que una ciudad usurpada, a otra debería
Just like an usurped town, to another due,
Hay un ritmo
There is a rhythm
Debajo de los arcos caídos
Underneath the falling arches.
Déjame pasar
Just let me through.
Vendré como una tirade extranjera
I'll come like a foreign tirade,
Con angustia húmeda y fiebre-rocío
With anguish moist and fever-dew,
Enmallado en todos los grilletes de declinación
Enmeshed in all the shackles of decline,
Y te gritarán que te tengo en la esclavitud
And they'll scream to you that I have thee in thrall.
Somos la caída de la lluvia
We are the rain fall.
Nos separamos a través de las piedras
We break apart across the stones.
Y buscamos otro río
And we seek another river,
Medio sonrojado como la garganta de mi señora
Half flushed like my lady's throat.
Se unieron de nuevo y se tambalearon
Joined back together and tumbling wayward.
Pero no somos el agua
But we are not the water,
No, no somos agua en absoluto
No, we are no water at all.
Porque nuestra Tierra es fría y seca
For our Earth is cold and dry
Y ningún pájaro canta
And no birds sing.