Red Peter

Red Peter

Red Peter

Biting into a bruised apple,
불근 사과를 한 입 베어 물고
bulgeun sagwareul han ip beeo mulgo
In a season where I became someone else.
내가 아닌 누군가가 되었던 계절
naega anin nugungaga doeeotdeon gyejeol
Wearing makeup that means nothing,
아무 의미도 없는 화장을 하고
amu uimido eomneun hwajangeul hago
Unknowingly humming someone else's song.
나도 몰래 흥걸걸린 타의 노래
nado mollae heungeolgeorin tainui norae

I'm the invisible moon in broad daylight,
난 한 낮에 뜬 보이지 않는 달
nan han naje tteun boiji anneun dal
I'm the flower blooming in the fifth season.
난 다섯 번째 계절에 피어난 꽃
nan daseot beonjjae gyejeore pieonan kkot
I'm the dry touch of someone who left.
난 떠난 이의 메마른 임마춤
nan tteonan iui memareun immatchum

Letting the overflowing me slip away,
넘쳐흐르는 나를 흘려보내고
neomchyeoheureuneun nareul heullyeobonaego
In a season where I became someone else.
내가 아닌 누군가가 되었던 계절
naega anin nugungaga doeeotdeon gyejeol
Releasing the sweet scent of you,
사랑스런 당신의 향내를 내고
sarangseureon dangsinui hyungnaereul naego
Feeling the peak moment in front of the mirror.
거울 앞에서 느낀 절정의 순간
geoul apeseo neukkin jeoljeongui sungan

I'm the invisible moon in broad daylight,
난 한 낮에 뜬 보이지 않는 달
nan han naje tteun boiji anneun dal
I'm the flower blooming in the fifth season.
난 다섯 번째 계절에 피어난 꽃
nan daseot beonjjae gyejeore pieonan kkot
I'm the dry touch of someone who left.
난 떠난 이의 메마른 임마춤
nan tteonan iui memareun immatchum
I'm the song that played in the thirteenth month.
난 열 세 번째 달려졌던 노래
nan yeol se beonjjae dare sseuyeojin norae

Only in the gaze of someone who reflects me,
오직 나를 비추는 누군가의
ojik nareul bichuneun nugungaui
Can I breathe at the edge of their eyes.
눈 끝에서만 숨을 쉴 수 있는
nun kkeuteseoman sumeul swil su inneun

I'm
난
nan

On a blue road that no one knows,
아무도 모르는 파란 길로
amudo moreuneun paran gillo
I can't go.
갈 수 없지
gal su eopji