Red Peter

Rode Peter

Red Peter

Met een beet in een onrijpe appel
불근 사과를 한 입 베어 물고
bulgeun sagwareul han ip beeo mulgo
Werd ik iemand die ik niet ben, in dat seizoen
내가 아닌 누군가가 되었던 계절
naega anin nugungaga doeeotdeon gyejeol
Met betekenisloze make-up op
아무 의미도 없는 화장을 하고
amu uimido eomneun hwajangeul hago
Zong ik stiekem een ander zijn lied
나도 몰래 흥걸걸린 타의 노래
nado mollae heungeolgeorin tainui norae

Ik ben de onzichtbare maan in de middag
난 한 낮에 뜬 보이지 않는 달
nan han naje tteun boiji anneun dal
Ik ben de bloem die bloeide in het vijfde seizoen
난 다섯 번째 계절에 피어난 꽃
nan daseot beonjjae gyejeore pieonan kkot
Ik ben de dorre aanraking van degene die vertrok
난 떠난 이의 메마른 임마춤
nan tteonan iui memareun immatchum

Laat me maar gaan, terwijl ik overvloedig stroom
넘쳐흐르는 나를 흘려보내고
neomchyeoheureuneun nareul heullyeobonaego
Werd ik iemand die ik niet ben, in dat seizoen
내가 아닌 누군가가 되었던 계절
naega anin nugungaga doeeotdeon gyejeol
Met de geur van jou, zo lief en fijn
사랑스런 당신의 향내를 내고
sarangseureon dangsinui hyungnaereul naego
Voelde ik het hoogtepunt voor de spiegel
거울 앞에서 느낀 절정의 순간
geoul apeseo neukkin jeoljeongui sungan

Ik ben de onzichtbare maan in de middag
난 한 낮에 뜬 보이지 않는 달
nan han naje tteun boiji anneun dal
Ik ben de bloem die bloeide in het vijfde seizoen
난 다섯 번째 계절에 피어난 꽃
nan daseot beonjjae gyejeore pieonan kkot
Ik ben de dorre aanraking van degene die vertrok
난 떠난 이의 메마른 임마춤
nan tteonan iui memareun immatchum
Ik ben het lied dat in de dertiende maand werd gezongen
난 열 세 번째 달려졌던 노래
nan yeol se beonjjae dare sseuyeojin norae

Alleen iemand die mij weerspiegelt
오직 나를 비추는 누군가의
ojik nareul bichuneun nugungaui
Kan me laten ademen, aan de rand van hun ogen
눈 끝에서만 숨을 쉴 수 있는
nun kkeuteseoman sumeul swil su inneun

Ik ben
난
nan

Op een blauwe weg waar niemand weet
아무도 모르는 파란 길로
amudo moreuneun paran gillo
Kan ik niet gaan
갈 수 없지
gal su eopji