Starlight

Luz de estrella

Starlight

Dame saa girigiri hotel, ¿tu corazón está temblando?
Give me saa girigiri hoteru kokoro furuu daro?
Give me saa girigiri hoteru kokoro furuu daro?
¿Atravesando ese viento furioso? (Siempre listo, todo bien)
あれくるうかぜをこえて (いつだってかくごは ALL RIGHT)
arekuruu kaze wo koete (itsudatte kakugo wa ALL RIGHT)

Yendo saa, siempre desafiando el camino,
Going saa いつでもいどみつづけたみちは
Going saa itsudemo idomi tsuzuketa michi wa
fallando en sentido común, vamos a superarnos a nosotros mismos.
じょうしきはずれじぶんをのりこえていこう
joushiki hazure jibun wo norikoete ikou

En respuestas incompletas que no satisfacen (confundidos),
みたされないふかんぜんなこたえに (もやもやしてる)
mitasarenai fukanzen na kotae ni (moyamoya shiteru)
sin apartar la mirada, más allá de lo que superamos,
めをそらさずのりこえたさきは
me wo sorasazu norikoeta saki wa
es un FINAL FELIZ.
HAPPY ENDさ
HAPPY END sa

Ahora, brillando más allá del futuro que imaginamos,
いまじょうしょうをえがくみらいのむこうがわにひかる
ima joushou wo egaku mirai no mukou gawa ni hikaru
creando una era,
じだいをつくっていく
jidai wo tsukutteiku
porque seguiremos avanzando recto desde ahora.
これからもまっすぐすすんでいくから
korekara mo massugu susunde iku kara

Ahora, expandiéndose infinitamente, para no perder ningún sueño,
いまむげんにひろがるゆめみのがさないように
ima mugen ni hirogaru yume minogasanai youni
reuniendo formas.
ひろいあつめかたちつくる
hiroiatsume katachi tsukuru

Cualquier brillo pequeño, eventualmente,
どんなにちいさなかがやきだっていつか
donna ni chiisana kagayaki datte itsuka
se desgarrará el cielo y se convertirá en una estrella.
そらつきやぶってほしになれる
sora tsukiyabutte hoshi ni nareru

Despiértame, mirando con una cara inexpresiva,
Wake Me Upさえないかおしてうつむいてる
Wake Me Up saenai kao shite utsumuiteru
¿límites? Deja eso de lado (una vida al límite, ¡divirtámonos!)
げんかい?そんなもんすてて (girigiriの Lifeたのしもうぜ)
genkai? sonna mon sutete (girigiri no Life tanoshimouze)

Levántate, ahora, sigamos desafiando el sueño,
Stand Upさあこれからいどみつづけるゆめは
Stand Up saa korekara idomi tsuzukeru yume wa
no es una casualidad, es una necesidad, sigue adelante sin mirar atrás.
ぐうぜんじゃなくひつぜんふりむかずすすめ
guuzen janaku hitsuzen furimukazu susume

Hasta ahora, hemos sido empujados por la espalda (como algo obvio),
ずっといままでせなかおされてきた (あたりまえのように)
zutto ima made senaka osarete kita (atarimae no youni)
hubo caminos que no podíamos caminar solos.
ひとりだけじゃあるけないみちもあった
hitori dake ja arukenai michi mo atta

Con muchas palabras que nos hicieron fuertes (apoyados),
つよくなれたたくさんのことばに (ささえられて)
tsuyoku nareta takusan no kotoba ni (sasaerarete)
incluso en situaciones de crisis absoluta,
ぜったいぜつめいのぴんちもきずなに
zettaizetsumei no pinchi mo kizuna ni
lo cambiaremos en un vínculo.
かえていくから
kaete iku kara

Ahora, apuntando al pico, simplemente a toda velocidad,
いまちょうじょうをめざすみちをただぜんそくりょくで
ima choujou wo mezasu michi wo tada zensokuryoku de
avanzando sin parar,
かけだしすすんでいく
kakedashi susunde iku
porque no nos desviaremos en ningún lugar.
どこまでもまっすぐぶれないから
dokomademo massugu burenai kara

Ahora, como un momento milagroso, brillando como una chispa,
いまきせきのようなときがひとつぶもえるようにまたたききらめいていく
ima kiseki no youna toki ga hitotsubu moeru youni matataki kirameite iku
quiero verlo más cerca que cualquier otra cosa,
なによりちかくでみとどけてほしい
nani yori chikaku de mitodokete hoshii
siempre con esos ojos.
いつもそのめで
itsumo sono me de

Solo con admiración no alcanzarás, imagina el ideal,
あこがれだけじゃたどりつかないりそうをえがくいめーじ
akogare dake ja tadoritsukanai risou wo egaku imēji
rompe las palabras imprudentes, extiende la mano y sigue adelante.
むぼうってことばやぶりすてててをのばしつづけろ
mubou tte kotoba yaburi sutete te wo nobashi tsuzukero

Ahora, en medio del escenario más alto,
いまさいじょうきゅうのすてーじのどまんなかで
ima saijoukyuu no sutēji no domannaka de
apuntando a la primera estrella,
いちばんぼしをめざしていく
ichibanboshi wo mezashite iku
brillará pase lo que pase.
どんなことがあってもかがやくから
donna koto ga attemo kagayaku kara

Ahora, brillando más allá del futuro que imaginamos,
いまじょうしょうをえがくみらいのむこうがわにひかる
ima joushou wo egaku mirai no mukou gawa ni hikaru
el sueño no se irá,
ゆめははなさないよ
yume wa hanasanaiyo
porque seguiremos persiguiéndolo eternamente.
いつまでもずっとおいつづけていくから
itsumademo zutto oi tsuzukete iku kara
¡Tenemos un brillo!
We got a shine!
We got a shine!