The Tail Eater

El Devorador de Colas

The Tail Eater

Puede pasar mucho tiempoA long time may pass
En este eterno juego de repeticiónIn this eternal play of repetition
Un balance disonanteA dissonant sway
Afinado a la nota del terrorTuned to the note of the terror
De la coincidenciaOf coincidence

Puede pasar mucho tiempoA long time may pass
Los cuerpos concretosThe concrete bodies
Pueden dispersarse, esparcirse, fragmentarseMay disperse, scatter, splinter
En una fracción de su serInto a fraction of their being

Cada figura proyecta su sombra sobre esta tierraEvery figure cast its shade upon this earth
Cada momento estalla del relojEvery moment burst out of the clock

El devorador de colas giraThe tail eater turns
El devorador de colas brotaThe tail eater sprouts
Desde su interiorFrom within itself

Uno debe desearOne must want
Nada diferenteNothing different
Ni hacia adelante, ni hacia atrásNot forward, nor backward
Ni en toda la eternidadNot in all eternity
No solo para soportar lo necesarioNot merely to bear the necessary
Mucho menos para ocultarloStill less to conceal it
Sino para amarloBut to love it

Cada forma y cada figuraEvery shape and every form
Cada roble y cada piedraEvery oak and every stone
Emergerán de nuevoShall reemerge
JuntosTogether
Para encontrarse, atraerse, repelerse, besarseTo meet, attract, repulse, kiss
Y corromperse mutuamenteAnd corrupt each other
Otra vezAgain

Puede pasar mucho tiempoA long time may pass
En este eterno juego de repeticiónIn this eternal play of repetition
Un balance disonanteA dissonant sway
Afinado a la nota del terrorTuned to the note of the terror

El devorador de colas giraThe tail eater turns
El devorador de colas brotaThe tail eater sprouts
Desde su interiorFrom within itself