Septiembre

Setembro

(Mientras me quemas)(Enquanto você me queimar)

Todo lo que juré amar gritando a los cuatro vientosTudo que jurei amar gritando aos quatro ventos
Se deshizo en el fondo del corazónSe desfez no fundo do coração
Abandonado por dejarme autoaislarLargado por deixar me autoisolar
Sin poder explicar por qué tomé tal decisiónSem poder explicar porque tomei tal decisão
La paz y la calma, antes poesíaA paz e a calmaria, antes poesia
Ahora un silencio fuerte que llega a gritarAgora um silêncio forte que chega a gritar

Pero cuando sople la brisa, me acordaréMas quando a brisa soprar, eu vou me lembrar

Que lo que traes a mi vida, estragos haceQue o que você me traz, estrago na minha vida faz
En este suelo yace mi tristeza, mis debilidadesNesse solo jaz minha tristeza, minhas fraquezas
La soledad corrompe lo íntimo del hombreA solidão corrompe o íntimo do homem
A la orilla del mar ahogo toda incertidumbreÀ beira-mar afogo toda incerteza
Mientras mi hogar se incendiaEnquanto o meu lar incendeia
Dime que ya no puedes quedarteDiga que você não pode mais ficar
Porque nuestra forma de ser nos quemaPorque nosso jeito nos queima

(Mientras me quemas)(Enquanto você me queimar)

Caminamos sin compás, somos ambos débilesAndamos sem compasso, somos ambos fracos
Marcados por la mala comunicaciónMaculados pela má comunicação
Pureza oxidada, crisis instauradasPureza oxidada, crises instauradas
Fin inevitable de lo que fue inspiraciónFim invevitável do que foi inspiração
Juraste quedarte hasta que el sol salieraVocê jurou ficar até depois do Sol raiar
Pero te fuiste antes de que la aurora pudiera llegarMas foi embora antes que a aurora pudesse chegar

Y mi pecho aún llora con el grito que afloraE meu peito ainda chora com o grito que aflora

Y lo que traes a mi vida, estragos haceE o que você me traz, estrago na minha vida faz
En este suelo yace mi tristeza, mis debilidadesNesse solo jaz minha tristeza, minhas fraquezas
La soledad corrompe lo íntimo del hombreA solidão corrompe o íntimo do homem
A la orilla del mar ahogo toda incertidumbreÀ beira-mar afogo toda incerteza
Mientras mi hogar se incendiaEnquanto o meu lar incendeia
Dime que no quisiste lastimarmeDiga que você não quis me machucar
Pero que ya no se puede evitarMas que não dá mais pra evitar

Que las diferencias te hicieron más daño que bienQue as diferenças lhe fizeram mais mal do que bem
Que nunca quisiste entregarte de cuerpo y almaQue você nunca quis se entregar de corpo e alma
Que fuiste sincero en todo lo que dijiste y hicisteQue foi sincero em tudo o que disse e fez
Compañero de todas las horasCompanheiro de todas as horas
Que soltó la mano en la primera oportunidadQue soltou a mão na primeira oportunidade
Porque hablar era demasiado para la madurezPorque falar era demais pra maturidade

En este suelo yace mis poemas, tu bellezaNesse solo jaz meus poemas, sua beleza
Y cuando baje el humoE quando a fumaça abaixar
Las olas del mar van a lavarAs ondas do mar vão lavar
Y a llevarse lejosE pra longe levar
La pérdida en dolor bien empapada, pero que es necesaria para mejorarA perda em dor bem embebida, mas que é precisa pra melhorar

Ahora sin más llamasAgora sem mais labaredas
Digo que aquí ya no tendrás más lugarDigo que você aqui não terá mais lugar
Ni combustible para quemarmeNem combustível para me queimar

(No me vas a quemar más)(Você não vai mais me queimar)