Turnpike Divide

División de la Autopista

Turnpike Divide

Hay mil autos negrosThere's a thousand black cars
Conduciendo por mi torrente sanguíneoDriving around in my blood stream
Tendría que tomar mil pastillasI'd have to take a thousand pills
Para descubrir hacia dónde conducen sus luces.To find out where their headlights lead.
¿Está frío en Nueva York?Is it cold New York?
¿Está helado en tu cama?Is it freezing in your bed?
Porque atrapé un escalofrío profundoBecause I caught a deep chill
Cuando crucé de nuevo el Hudson.When I went over the Hudson again.
Está bien, contando las luces de la ciudad,It's alright, counting city lights,
Donde la Autopista se divide,Where the Turnpike divides,
Diciendo adiós a mi vida anterior.Waving goodbye to my former life.
No quiero ser un auto-medicadorI don't want to be a self-medicator
Pero es difícil dormir cuando naces para correr.But it's hard to sleep when you're born to run.
Estoy harto de vivir en la Trampa del Estado JardínI'm sick of living life in the Garden State Trap
Pero todas las carreteras apuntan de nuevo a casa.But all the roads are pointing home again.
La Santa Cruz ya tiene una lápida lista para míHoly Cross has got a headstone all picked out for me
Y mi único trabajo es caminar hasta caer a sus pies.And my only job is to walk around until I fall down at it's feet.
Quizás el hogar es solo el lugar del que nunca puedes escapar:Maybe home is just the place you can never escape:
Desde las tumbas de la Ciudad de Camden hasta el borde de los Palisades.From the Camden City graves to the edge of the Palisades
Está bien, contando las luces de la ciudad,It's alright, counting city lights,
Donde la Autopista se divide,Where the Turnpike divides,
Diciendo adiós a mi vida anterior.Waving goodbye to my former life.
No quiero ser un auto-medicadorI don't want to be a self-medicator
Pero es difícil dormir cuando naces para correr.But it's hard to sleep when you're born to run.
Estoy harto de vivir en la Trampa del Estado JardínI'm sick of living life in the Garden State Trap
Pero todas las carreteras apuntan de nuevo a casa.But all the roads are pointing home again.
Y estaré contando las luces de la ciudadAnd I'll be counting the city lights
Parpadeando esta noche mientras la vida pasaBlinking on and off tonight as life passes by
Y me quedo atrás, de pie en el hombro de la Autopista de Jersey.And I'm left behind, standing on the shoulder of the Jersey Turnpike.
Los edificios parecen elevarse como ataúdes llenos de estrellas enterradas en el cielo.Buildings seem to rise like coffins full of stars getting buried in the sky.
¿Quieres reír y bailar... para ser libre? Bueno, está bien--You want to laugh and dance... to be free? Well, alright--
He estado pensando en esos días en los que quería dormirI've been thinking about those days I wanted to sleep
Y tú me despertabas justo antes de irteAnd you'd wake me up just before you'd leave
Y caía de nuevo en un sueño:And I'd fall back into a dream:
Caminando en la nieve fresca de la ciudad que nunca habías vistoWalking in fresh city snow that you'd never seen
Y yo nunca me alejaba de tu lado.And I'd never leave your side.