Where the Circle Ends

Donde Termina el Círculo

Where the Circle Ends

CordillerasMountain ranges
Rostros bañados de rojo matutino se alzan hacia el tembloroso horizonte azulMorning red bathed ridges stab up at the trembling blue horizon
El gris se desliza perezosamente de los techosGrey slides lazily off rooftops
Aterriza en el suelo incandescente y muereLands on the incandescent ground and dies
Una bandada de pequeños hombres aterriza en esta superficie de luz de porcheA flock of little men touch down on the this surface of porchlight
Los soldados del amanecer regresan para marchar el crepúsculo a través de nuestros rostrosDawn's footsoldiers return to march twilight across our faces
Las claraboyas se encienden y explotanSkylites ignite and explode
Esparciendo fragmentos de abril por la habitaciónScattering shards of april around the room
Pero aquí nadie viveBut no one even lives here
Estamos demasiado ocupados chocando nuestros autos cada mañana en la misma casaWe're too busy crashing our cars every morning in the same house
Pavimentando las mismas callesPaving the same roads
Sin voluntad de recorrerlasUnwilling to walk them
E incluso cuando nos extendemos es solo para ser incluidos en un momento que se detieneAnd even when we extend ourselves it's only to be included in a moment that stands still

Y tan a menudo no luchamos por mejorar las condicionesAnd so often we don't struggle to improve conditions
Luchamos por el derecho de decir: Mejoramos las condicionesWe struggle for the right to say: We improved conditions
Y tan a menudo formamos comunidadesAnd so often we form communities
Solo para usarlas como dispositivos de exclusiónOnly to use them as exclusionary devices
Olvidamos que en algún lugar un hombre está desconsoladoWe forget that somewhere a man is beside himself with grief
En algún lugar la gente está llamando a maestrosSomewhere people are calling for teachers
Y nadie respondeAnd no one is answering

En algún lugar un hombre se para, camina por la habitación y se golpea la nariz contra la puertaSomewhere a man stands, walks across the room, and breaks his nose against the door
Y en algún lugar estas personas están llevando registrosAnd somewhere these people are keeping records
Escribiendo un libroWriting a book
Por ahora podemos llamarlo El Libro Sobre la Falla Básica, o El Libro Sobre la Letra AFor now we can call it The Book About the Basic Flaw, or The Book About the Letter A
O cualquier título que un libro sobre un hombre del que a nadie le importa podría tenerOr any title that a book about a man that no one cares about might have
Y mientras pasamos las páginas, gritamos los sonidos del vacíoAnd as we turn the pages, we call out the sounds of nothing
Los sonidos de un alfabeto que desapareceThe sounds of a vanishing alphabet
Parados aquí esperandoStanding here waiting