Molekuláris Gépezetek

Molekuláris Máquinas

Molekuláris Gépezetek

Isótopo de carbono, isótopo de carbono,Szénizotóp, szénizotóp,
¡brilla!süss fel!

Los brazos del molino de isótopo de carbono giranSzénizotópmalom karjai járnak
en las luces de la nueva Nanociudad,új Nanováros fényeinél,
giran y giran y sintetizan,járnak és járnak és szintetizálnak,
¡viva el Progreso, viva la Luz!éljen a Haladás, éljen a Fény!

¡Un puente de hidrógeno hacia el futuro limpio!Hidrogénhíd tör a tiszta jövõbe!
¡Adelante, adelante!Elõre, elõre!
¡Hacia capas, anillos, campo de mezon!Héjakra, gyûrûkre, mezonmezõre!
¡Adelante, adelante!Elõre, elõre!
El pueblo del silencioso depósito de carbono,Hallgatag szénmedence népe,
¡adelante, todos adelante!elõre, mind elõre!

Pero el tiempo desapareció, ¿dónde deambulas en la materia?De tûnt idõ, te merre bolyongsz az anyagban?
¿Regresarás por los bulliciosos hilos?Visszatérsz-e még a nyüzsgõ szálakon?
Capas, conglomerados, trayectorias fluidas,Rétegek, halmazok, iramló pályák,
esta soy yo, y este es mi hogar.ez vagyok én, és ez itt az otthonom.

La panza del zorro hiberna, el tiempo fluye en lo profundo,Róka hasa telelõ, mélyén folyik az idõ,
un prado de gansos dormidos, un prado de gansos zumbando.alvó libalegelõ, zúgó libalegelõ.
Un barco en el agua de Káda, una radio suena desde adentro -Kádam vizén a hajó, bentrõl szól egy rádió -
de noche se escucha a mamá, de día papá si la señal es buena.éjjel anya hallható, nappal apa hogyha jó az adó.

La panza del zorro hiberna, el tiempo rueda en las nubes,Róka hasa telelõ, felhõn gurul az idõ,
algo poderoso vibra en lo profundo del campo.halkan rezeg a mezõ mélyén valami erõ.
La nieve cae por la noche, silencio, el barco atraca.Este leesik a hó, csend van, kiköt a hajó.
En el puerto invernal iluminado, crece una molécula aquí adentro.Lámpás téli kikötõ mélyén molekula nõ idebenn.

Como vemos, son pequeñas máquinas molecularesMint ahogy látjuk, apró, molekuláris gépek azok,
las que realizan este movimiento.amelyek ezt a mozgást végzik.
Enfatizo una vez más, a nivel molecularHangsúlyozom mégegyszer, a molekulák szintjén
en una célula hay ocho mil millones de proteínasegy sejtben nyolcmilliárd fehérjemolekula fordul elõ
y estas diminutas máquinas coordinan los movimientos.és ezek a parányi kis gépek végzik összehangoltan a mozgásokat.

¡Gira la máquina!Fordul a gép!

En el caso del galope de un caballo, en las fibras musculares hay proteínas,A vágtató ló mozgása esetén az izomrostokban fehérjék,
el deslizamiento de las fibras de actina y miosina provoca el movimiento en realidad,az aktin- és miozinszálak egymásra csúszása idézi elõ a mozgást tulajdonképpen,
y también, cuando levanto mi mano, en mis músculos, en las células muscularesés akkor is, amikor felemelem a kezemet, az izmaimban, az izomsejtekben
estas fibras proteicas se deslizan una sobre otra.ezek a fehérjeszálak csúsznak egymásba.

Gira la máquina,Fordul a gép,
la vida fluye.Folyik el az élet.

Y estas interacciones secundarias a temperatura ambiente, es decir, a la temperatura de la vida,És ezek a másodlagos kölcsönhatások szobahõmérsékleten, tehát az élet hõmérsékletén
se rompen continuamente debido a la energía del movimiento térmico, pero solo se rompe un enlace a la vez,örökösen felhasadnak a hõmozgás energiája folytán, de csak egy-egy kötés hasad fel,
por lo tanto, la estructura en sí permanece intacta, al mismo tiempo que ciertos elementos son capacestehát maga a szerkezet fennmarad egységesen, ugyanakkor bizonyos elemei képesek
de realizar movimientos atómicos significativos.elég jelentõs atomi szintû mozgásokra.
La consecuencia de esto es la agitación, el movimientoEnnek a következménye az az elõzõ ábrán szemléltetett
que vimos en la figura anterior.nyüzsgés, mozgás, amit láttunk.
Por lo tanto, la estructura espacial de las proteínas está constantemente en movimientoTehát a fehérjék térszerkezete örökös nyüzsgésben van
a temperatura ambiente, y esta flexibilidad permite que las proteínas, comoszobahõmérsékleten, és ez a fajta flexibilitás teszi lehetõvé azt, hogy a fehérjék, mint
máquinas moleculares, realicen movimientos atómicos.molekuláris gépek, atomi mozgások végrehajtására képesek.