The LAST DAY

El ÚLTIMO DÍA

The LAST DAY

Con salpicaduras sucias mojando mis pies, estaba desesperada por escapar de ti
汚れた飛沫で足元濡れてもあなたから逃げるのに必死だった
yogoreta shibuki de ashimoto nurete mo anata kara nigeru no ni hisshi datta
En la ventana del café entrelazamos nuestros dedos, amigos que no hacen esas cosas
カフェの窓際繋いだ指先友達同士あんなことしないよね
kafe no madogiwa tsunaida yubisaki tomodachi doushi anna koto shinai yo ne?

En mi cabeza, escenas de contraataque con agua como en una película dramática siguen fluyendo
頭ん中ではドラマみたいに水をかける反撃のシーン流れるのに
ataman naka de wa dorama mitai ni mizu o kakeru hangeki no shiin nagareru no ni

¿A dónde fueron los fragmentos de amor robados? ¿Cuántas veces planeas reutilizarlos?
愛情奪われた欠片どこへ？何度使い回すつもりなの
aijou ubawareta kakera doko e? nando tsukai mawasu tsumori na no?
¿Cuál número de novia es ella? Oh, uno y dos y tres y... cinco
彼女は何人目？Oh、one and two and three and... five
kanojo wa nan nin me? Oh, one and two and three and... five?
Mi paciencia, que era mi punto fuerte, se convierte en un hábito de serpiente
我慢強いとこが売りだった欠点は蛇腹する癖
gamanzuyoi toko ga uri datta ketten wa dakyou bika suru kuse
Tengo que mirarte a los ojos para recibir un juicio justo
あなたの目を見て正当な審判を下さなきゃ
anata no me o mite seitou na shinpan o kudasa nakya

Cuando apreté tu mano fría, el anillo que compartimos me dolió
冷たくなった手を握り締めたらあなたとお揃いのリング痛かった
tsumetaku natta te o nigirishimetara anata to osoroi no ringu itakatta
A través del escaparate, parecía que nuestro futuro nos esperaba
ショーウィンドウ越しに二人の未来が
shoo uindoo goshi ni futari no mirai ga
¿No es así?
待ってるように思えたんだよ？ねえ
matteru you ni omoetanda yo? nee

Siempre culpando a uno mismo, ¿quién es el malo?
悪いのはどっちかいつも自分のせいにしては
warui no wa docchi ka itsumo jibun no sei ni shite wa
Fingiendo haber resuelto todo
解決したふりをしてきたの
kaiketsu shita furi o shite kita no

El lugar donde escondo mis verdaderos sentimientos es un sueño, sin darme cuenta después de llorar
本音隠し場所は夢の中泣いた後に気付くわけもなく
honne kakushibasho wa yume no naka naita ato ni kizuku wake mo naku
¿Cuántas veces ha sido hoy? Oh, uno y dos y tres y... cinco
本日で何回目？Oh、one and two and three and... five
honjitsu de nan kai me? Oh, one and two and three and... five?
Mi amabilidad, que era mi punto fuerte, se convierte en una colección de máscaras
愛想が良いとこが売りだった欠点は仮面のコレクター
aiso ga yoi toko ga uri datta ketten wa kamen no korekutaa
Tengo que mirarte a los ojos para recibir el juicio final
あなたの目を見て最後審判を下さなきゃ
anata no me o mite saigo shinpan o kudasa nakya

En mi cabeza, hasta ayer lloraba bajo la lluvia como en una película dramática
頭ん中ではドラマみたいに雨に打たれ泣いていた昨日までの私
ataman naka de wa dorama mitai ni ame ni utare naite ita kinou made no watashi

¿A dónde fueron los fragmentos de amor robados? ¿Cuántas veces planeas reutilizarlos?
愛情奪われた欠片どこへ？何度使い回すつもりなの
aijou ubawareta kakera doko e? nando tsukai mawasu tsumori na no?
¿Cuál número de novia soy yo? Oh, uno y dos y tres y... cinco
私は何人目？Oh、one and two and three and... five
watashi wa nan nin me? Oh, one and two and three and... five?
Ya no necesito esconder mis verdaderos sentimientos, huir sería hacer trampa
本音隠し場所はもういらない逃げるなんて反則だから
honne kakushibasho wa mou iranai nigeru nante hansoku dakara
Hoy es el episodio final, Oh, uno y dos y tres y... bien
本日で最終回Oh、one and two and three and... fine
honjitsu de saishuu kai Oh, one and two and three and... fine!
Solo déjame escuchar una cosa más, las palabras escritas en el anillo
最後にひとつだけ聞かせてよリングに書いてあるこの言葉
saigo ni hitotsu dake kikasete yo ringu ni kaite aru kono kotoba
Si eran verdad, está bien, puedo decir adiós
真実だったのならいいの I can say good-bye
shinjitsu datta no nara ii no I can say good-bye!
Voy a enfrentar el veredicto ahora, todos están de acuerdo en que perdiste
判決を今ぶつけに行くわ満場一致であなたの負けと
hanketsu o ima butsuke ni iku wa manjouicchi de anata no make to
Tengo que mirarte directamente a los ojos para recibir el juicio final
真っ直ぐに目を見て最後の審判を下さなきゃ
massugu ni me o mite saigonoshinpan o kudasanakya