Från Stormens Öga

Desde el Ojo de la Tormenta

Från Stormens Öga

En una tormenta tranquila sobre la tierra quemadaEn stilla storm över den svedda jorden
Donde el acero barrió sin piedadDär stålet svept just utan nåd
Una lluvia helada lava los pecados de la tierraEtt vittrande regn sköljer synd ur marken
ahora solo ondea la bandera de un cirujano de camponu vajar blott en fältskärs standar

Entre las cenizas de antorchas quemadas descansanBland askan från nedbrunna facklor vilar
números altos como el humo de sacrificio...mantal högt likt den offerrök ...
... que se eleva hacia el espacio del cielo... som stiger mot himlens rymd

Un monumento sobre un campo de batalla ganadoEtt monument över vunnen slagmark
Cuando el poeta narra su historiaNär lien skaldar om dess gång
Un himno sobre un destino sepultadoEn ode över ett gravfäst öde
Desde el ojo de la tormenta, resuena claramenteFrån stormens öga, ljuder rent

Un último grito de guerra ha resonadoEn sista spjutsång har skallat
Entre aquellos guiados por el terror y el juicioBland dem ledda i fasa och i dom
Un sinfín de escudos que han sido destrozadosEtt otal av sköldar som har splittrats
Un sinfín de gritos que han sido sofocadosEtt otal, de skrien som har kvävts

Nadie pisa la tierra que va a llenarIngen beträder den jord som ska fylla
Estas heridas abiertas y cálidas...Dessa öppna och varma sår ...
... que arderán hasta el amanecer... som ska brinna in till gryningstid

Sin defensa, en un tranceUtan värn, i ett töcken
Caen las últimas defensas, con calmaFaller sista garden, i saktmod
Un delirio hacia un abismo abiertoEn febervandring mot en gapande avgrund
Muchos horrores, solo un juicioMånga fasor, blott en dom

Un monumento sobre un campo de batalla ganadoEtt monument över vunnen slagmark
Cuando el poeta narra su historiaNär lien skaldar om dess gång
Un himno sobre un destino sepultadoEn ode över ett gravfäst öde
Desde el ojo de la tormenta, resuena claramenteFrån stormens öga, ljunder rent