Laisser ce qui est en vain

Largar o Que Há Em Vão

J'ai ton étreinte pleineTenho o teu abraço cheio
Avec la solitude au milieuCom a solidão no meio
Qui ne me laisse pas t'enlacerQue não me deixa abraçar
J'ai ton regard présentTenho o teu olhar presente
Et le mouvement de ton corps qui arriveE o desenhar do movimento do teu corpo a chegar
J'ai ton rire assisTenho o teu riso sentado
Mystère de ton côté que je dois libérerMistério do teu lado que preciso desprender
J'ai le corps qui courtTenho o corpo a correr
J'ai la nuit qui transperceTenho a noite a trespassar
J'ai peur de te voirTenho medo de te ver
C'est dangereux ce parfumÉ perigoso este perfume
Et la mémoire de ton nomE a memoria do teu nome
C'est le feu qui nous unitÉ do fogo que nos une
J'ai un espace indécisTenho espaço indeciso
Donne-moi plus car j'en ai besoinDá-me mais porque preciso
Un souffle de ce que tu asMais um sopro do que tens

Laisse faireDeixa andar
Laisse êtreDeixa ser
Quand tu veux comprendre ce que tu ne peux pas cacherQuando queres entender o que não podes disfarçar
Tu choisis de ne pas sentir mais ce n'est pas à toi de déciderEscolhes não sentir mas não é teu para decidir

Si ça fait du bien au cœurSe faz bem ao coração
Laisser ce qui est en vainLargar o que há em vão
Fait du bien au cœurFaz bem ao coração

Même loin tombent des rosesMesmo longe caiem rosas
Comme des pierres précieusesComo pedras preciosas
Qui troublent la raisonQue confundem a razão
Mystère de ton côtéMistério do teu lado
Entre le vrai et le fauxEntre o certo e o errado
Bien et mal en discussionBem e o mal em discussão
Rends-moi ton étreinte pleine avec le cœur au milieuVolta a teu o abraço cheio com o coração no meio
Je repars à tirerVolto eu a disparar
Je ne comprends pas ce que tu veuxNão percebo o que queres
Dis-moi ce que tu préfèresDiz-me tu o que preferes
Partir ou resterIr embora ou ficar
Cet espace intermédiaireEste espaço intermédio
Entre la paix et le harcèlement ne nous laisse pas évoluerEntre a paz e o assédio não nos deixa evoluir
Ce n'est ni douleur ni feu alluméNão é dor nem fogo posto
C'est aimer sans être censéÉ amar sem ser suposto
C'est difficile de résisterÉ difícil resistir

Laisse faireDeixa andar
Laisse êtreDeixa ser
Quand tu veux comprendre ce que tu ne peux pas cacherQuando queres entender o que não podes disfarçar
Tu choisis de ne pas sentir mais ce n'est pas à toi de déciderEscolhes não sentir mas não é teu para decidir

Si ça fait du bien au cœurSe faz bem ao coração
Laisser ce qui est en vainLargar o que há em vão
Fait du bien au cœurFaz bem ao coração

Mon amour cette volontéMeu amor esta vontade
Mon amour si c'est vraiMeu amor se é verdade
Mon amour si tu veux savoirMeu amor se queres saber
Fais de la place dans ce qui est à toiAbre espaço no que é teu
Je vais te donner ce qui est à moiVou-te dar o que é meu
Laisse faireDeixa andar
Laisse êtreDeixa ser

Fait du bien au cœurFaz bem ao coração
Laisser ce qui est en vainLargar o que há em vão
Fait du bien au cœur x3Faz bem ao coração x3