De Mala e Cuia

De Mala e Cuia

De Mala e Cuia

Era una noche tan hermosa, la Luna brillabaEra uma noite tão linda a Lua estava brilhando
Me senté en un rincón de la sala, me quedé allí pensandoSentei no canto da sala, fiquei ali matutando
Ir a Río de Janeiro, trabajar, ganar dineroIr pra o Rio de Janeiro, trabalhar, ganhar dinheiro
Comencé a hacer planesComecei a fazer planos

A los veinte años de edad me despedí de la familiaAos vinte anos de idade despedir-me da família
Papá me bendijo, mamá me decía asíPapai me abençoou, mamãe assim mim dizia
Ve a cumplir tu sueño, yo estaré rezando por tiVá realizar seu sonho, vou ficar por ti rezando
Ve con Dios y la virgen MaríaVai com Deus e a virgem Maria

Pasaron diez años y medio lejos de mi tierraForam dez anos e meio distante do meu sertão
La salud afectó fuertemente mi corazónA saúde bateu forte dentro do meu coração
Por eso ahora regresé, al lugar donde crecíPor isso agora eu voltei, pra o lugar que me criei
De maletas y enseres en manoDe mala e cuia na mão

En la finca de mi abuelo, cuando llegueLá no sítio do vovô, assim que eu chegar
Mandaré a perforar un pozo artesianoUm poço artesiano eu vou mandar perfurar
Regaré la plantación, veré el verde cubrir el suelo, y el embalse desbordarIrrigar a plantação, ver o verde cobrir o chão, e o açude transbordar

A ti que me estás escuchando y tienes en tus manos el poderA você que está me ouvindo e tens nas mãos o poder
Haz una visita, ven al sertón a conocerFaça uma visitinha vem ao sertão conhecer
Si ayudas, seguramente, nunca faltará la mesa, el pan para todosSe ajudar com certeza, nunca vai faltar a mesa, o pão pra todos comerem

A usted, gobernador, alcalde y presidenteA você, governador, prefeito e presidente
Miren a este pueblo, tan sufrido, tan necesitadoVê se olha pra esse povo, tão sofrido, tão carente
En el azadón todo el día de enero a enero, bajo el ardiente SolNa enxada o dia inteiro de janeiro a janeiro, debaixo do Sol ardente

Hola Serrinha, hola ConquistaAlô Serrinha, alô Conquista
Xique-xique, JequiéXique-xique, Jequié
Jacobina, Capim Grosso, Serra Preta y AnajéJacobina, Capim Grosso, Serra Preta e Anajé
Jacobina, Belo Campo, Irecê y Bate PéJacobina, Belo Campo, Irecê e Bate Pé
Vista Nova, Riachão, quien conoce el sertón, sabe el sufrimiento que esVista Nova, Riachão, quem conhece o sertão, sabe o sofrimento que é

OhOh

Sertón querido, tu hijo está regresandoSertão querido, o seu filho tá voltando

Oh, sertónOh, sertão

EspérameMe espere

Que estoy llegandoQue eu tô chegando