Déconstruction

Desconstrução

Quand elle s'est vue pour la première foisQuando se viu pela primeira vez
Sur l'écran noir de son portableNa tela escura de seu celular
Elle est sortie de scène pour entrerSaiu de cena pra poder entrar
Et apaiser sa timiditéE aliviar a sua timidez
Elle a enfilé un ego qui ne l'a pas combléeVestiu um ego que não satisfez
Dramatisant le vilain de la routineDramatizou o vil da rotina
Comme si c'était un don divinComo fosse dádiva divina
Elle voulait juste un peu d'attentionQueria só um pouco de atenção
Mais a trouvé sa propre solitudeMas encontrou a própria solidão
Elle n'était qu'une filleEla era só uma menina

Ouvrir les yeux ne l'a pas satisfaiteAbrir os olhos não lhe satisfez
Elle est entrée dans l'obscurité de son portableEntrou no escuro de seu celular
Elle a couru vers le miroir pour se maquillerCorreu pro espelho pra se maquiar
A peint de douleur sa pâleurPintou de dor a sua palidez
Et a confié sa première foisE confiou sua primeira vez
À l'ombre d'un père qui ne voyait pasNo rastro de um pai que não via
Même sa propre mère ne comprenait pasNem a própria mãe compreendia
Dans le passe-temps de plaisirs futilesNo passatempo de prazeres vãos
Elle a vu toute la grâce lui échapperViu toda a graça escapar das mãos
Et est rentrée chez elle si videE voltou pra casa tão vazia

Le jour s'est levé si vite qu'il s'est effondréAmanheceu tão logo se desfez
Elle s'est ouverte dans les yeux d'un portableSe abriu nos olhos de um celular
Elle a allégé l'écran en entrantAliviou a tela ao entrar
A chassé toute sa timiditéTirou de cena toda a timidez
A nourri les réseaux de nuditéAlimentou as redes de nudez
A fantasmé le brio de la routineFantasiou o brio da rotina
A fait de sa peau son destinFez de sua pele sua sina
Elle s'est brisée en morceaux virtuelsSe estilhaçou em cacos virtuais
Dans les apparences, tous si semblablesNas aparências todos tão iguais
Des singularités en ruineSingularidades em ruína

Elle est entrée dans l'obscurité de sa pâleurEntrou no escuro de sua palidez
A brisé son corps numériqueEstilhaçou seu corpo celular
Elle est sortie de scène pour se soulagerSaiu de cena pra se aliviar
A porté le drame une dernière foisVestiu o drama uma última vez
S'est liquéfiée dans sa liquiditéSe liquidou em sua liquidez
A viralisé dans le désir de la ruineViralizou no cio da ruína
Elle n'était qu'une filleEla era só uma menina
Personne n'a remarqué sa dépressionNinguém notou a sua depressão
Elle a suivi le groupe en glissant la mainSeguiu o bando a deslizar a mão
Pour s'assurer d'un likePara assegurar uma curtida