Me Tira Pra Dançar

Fais-moi danser

Me Tira Pra Dançar

Je ne sais pasSei não
Quelque chose me dit que je ne sais rienAlgo me diz que eu não sei de nada
Viens ici m'apprendreVem aqui me ensinar
Viens ici, colle à mon âmeVem aqui, cola na minha alma

Je ne sais pasSei lá
Tu sais ce que c'est ? Le temps ne s'arrête pasSabe o que é? O tempo não para
Et ceux qui osent, dansentE quem se atreve, dança
Ceux qui ne dansent pas, applaudissentQuem não dança só bate palma

Viens iciVem cá
Viens et montre-moi ce qui manqueVem e me mostra o que é que falta
Pour s'ajuster à toiPra encaixar na tua
Mets du rythme dans ma tailleBota jogo na minha cintura

Deux à gauche et deux à droiteDois pra lá e dois pra cá
Je tombe dans ton sambaCaio no teu samba
Je fais la fête sur tes hanchesFaço festa em teu quadril
Je laisse tout balancerDeixo tudo balançar

La vieVida
Toi et moi dans un bal de galaEu e você num baile de gala
Fais-moi danserMe tira pra dançar
Viens ici, colle à mon âmeVem aqui, cola na minha alma
Deux à gauche et deux à droiteDois pra lá e dois pra cá
Je tombe dans ton sambaCaio no teu samba
Pas à pas, car en un clin d'œilPasso a passo, porque num piscar
Tout peut changerTudo pode mudar

Colle ton corps au mienCola teu corpo no meu
Peau contre peau, oublie le frissonPele na pele, esqueça o frisson
Maintenant, il ne nous reste que le sonAgora só nos resta o som
De notre propre pulsationDo nosso próprio pulsar

Dans ta respiration, une symphonieNo teu respirar, uma sinfonia
Un souffle céleste d'harmonieUm sopro celeste da harmonia
De chaque note voulant resterDe cada uma nota querendo ficar
À un toast à la beauté de chaque finNum brinde à beleza de todo findar

De la larme pure est née une mélodieDa lágrima pura fez-se melodia
Du battement, un cœurDo batimento, um coração

Je deviens poussière, je deviens vent, je deviens tout ton amourViro pó, viro vento, viro todo o teu amor
Chaque accord refait sur l'ancienTodo acorde refeito no anterior
Dans le chant qui s'en va, dans le pleur qui vientNo canto que vai, no choro que vem
Seule la transformation resteSó a mudança é que se mantém
Dans le chaos de cet ordre, quelle maîtrise !No caos dessa ordem, que maestria!
Une belle et incessante chorégraphieUma linda e incessante coreografia
De l'étoile à ton cœur, un seul rythmeDa estrela ao teu peito, um só ritmar
Qui n'écoute pas la chanson ne comprend pas notre danseQuem não escuta a canção não entende a gente dançar

La vieVida
Toi et moi dans un bal de galaEu e você num baile de gala
Fais-moi danserMe tira pra dançar
Viens ici, colle à mon âmeVem aqui, cola na minha alma
Deux à gauche et deux à droiteDois pra lá e dois pra cá
Je tombe dans ton sambaCaio no teu samba
Pas à pas, car en un clin d'œilPasso a passo, porque num piscar
Tout peut changerTudo pode mudar

Fais-moi danserMe tira pra dançar
Viens ici, colle à mon âmeVem aqui, cola na minha alma
Deux à gauche et deux à droiteDois pra lá e dois pra cá
Je tombe dans ton sambaCaio no teu samba
Pas à pas, car en un clin d'œilPasso a passo, porque num piscar
Tout peut changerTudo pode mudar