Fluência, Manifesto Poético Pró Malkaviano

Fluencia, Manifiesto Poético para los Malkavianos

Fluência, Manifesto Poético Pró Malkaviano

Si me llamas a mi casaSe me chamares na minha casa
Para contarme nuevas noticiasPara contar novas notícias
Del chisme de la depresiónDo pasquim da depressão
Cerraré la puerta en tu caraEu baterei a porta na sua cara

Mi carroza está cansada de los viejos shiresMinha biga esta cansada dos velhos shires
Necesito caballos árabesPreciso de cavalos árabes
Para atravesar esta sequíaPara atravessar essa seca
Y llegar a Pasárgada.E chegar em pasárgada.

Es gracioso el miedo que algunos tienenÉ engraçado o medo que uns têm
De saltar el muro y seguir el caminoDe pular o muro e continuar a jornada
¿Calma?!?!?!Calmaria?!?!?!
¡Que se joda la calma!Foda-se a calmaria!!!
Prefiero el caos amigo que salvará mis versos.Prefiro o caos amigo que há de salvar meus versos.

Prefiero que mis ojos se vuelvan del revésPrefiro que meus olhos revirem
Que mi boca se ría a carcajadasMinha boca gargalhe
En lugar de esa estática.Em vez daquela estática.
No se acerquen poetas temerososNão cheguem perto poetas medrosos
Estoy cansado de las mismas noticiasEstou cansado das mesmas notícias
Disfrazadas de poemas baratosDisfarçada de poemas baratos
Con las mismas estrofasCom as mesmas estrofes
Tétricas y obtusas.Tétricas e obtusas.

Creando nuevos versosCriando novos versos
Destruiré viejos sonetosDestruirei velhos sonetos
(Los que están en formación son bienvenidos)(Os em formação são bem vindo)
Para que la nueva poesía surjaPara que a nova poesia surja
Extinguiendo la métrica nunca alcanzadaExtinguindo a métrica nunca alcançada
(Las uvas están verdes)(As uvas estão verdes)
Alcanzaré a todos.Alcançarei a todos.