Mi Corazón

Mijn Hart

Mi Corazón

(Ik zal je foto's breken)(Yo romperé tus fotos)
(Ik zal je brieven verbranden)(Yo quemaré tus cartas)
Aangezien er geen 'wij' meer isYa que no hay un nosotros
Aangezien er niets meer over isYa que no queda na'

Oh, mijn hartAy, mi corazón
Telkens als we vechten, ga je wegSiempre que peleamos, te vas
Deze keer ga ik je niet achternaEsta ve', no pienso ir detrás
Schat, ik ben moe, ik heb geen tranen meerBebé, ya me cansé, ya no me quedan má' lágrimas

Oh, mijn hartAy, mi corazón
Het is in een kritieke toestandEstá en estado de gravedad
Het is tegen de realiteit gebotstSe chocó con la realidad
En hoewel het pijn doet, weet ik nu hoe jij echt bent, ah-ah-ahY aunque duele, ya sé cómo e' que tú ere’ en verdad, ah-ah-ah

Ik hou heel veel van je, maar tegen welke prijs?Yo te amo un montón, pero ¿a qué costo?
Als ik je alles gaf en zo werd ik betaald, schatSi yo todo te di y me pagaste así, nena
Alsjeblieft, lieg niet tegen me, vooral niet in mijn gezichtPorfa, no me mientas, menos еn mi rostro
Die dingen, doe ze bij iemand anders, wantEsas cosa', hacécela' a otro, porque

Ik schreef een lied voor je en jij zette het geluid uitYo te hicе canción y vos le bajaste el volúmen
Ik schreef een verhaal en je las zelfs de samenvatting nietTe escribí una historia y no leíste ni el resumen
Je viel snel van het altaar waar ik je op plaatsteRápido bajaste del altar en que te puse
We zijn als New York zonder lichtenSomo' como Nueva York sin luce'

Oh, mijn hartAy, mi corazón
Telkens als we vechten ga je wegSiempre que peleamos te vas
Deze keer ga ik je niet achternaEsta ve' no pienso ir detrás
Schat, ik ben moe, ik heb geen tranen meerBebé, ya me cansé, ya no me quedan má' lágrimas

Oh, mijn hartAy, mi corazón
Het is in een kritieke toestandEstá en estado de gravedad
Het is tegen de realiteit gebotstSe chocó con la realidad
En hoewel het pijn doet, weet ik nu hoe jij echt bent, ah-ah-ahY aunque duele, ya sé cómo e' que tú ere' en verdad, ah-ah-ah

Er is veel verschil tussen wat je zegt en wat je doetMucha diferencia entre lo que dice y hace
Ik ben moe van het vragen aan vallende sterren voor jouMe cansé de pedirle por ti a estrellas fugace'
Ga weg, want deze keer gaan wij geen vrede sluitenVete, que esta vez tú y yo no vamo' a hacer las pace'
Ik neem het voortouw voordat ik te laat benMe adelanto antes de que me atrase'

De rollen zijn omgedraaid, het was jij, niet ikLa frase vuelta se dio, eras vo', no era yo
We waren, maar niet echt, bijna wel, maar nietÉramos, pero no, casi sí, pero no
Kom niet weer terug om me te zoeken, je wist niet hoe je me moest verzorgenNo vengas de nuevo a buscarme, no supiste cuidarme
Minder is soms meerMenos, a veces, es más

Ik zal je foto's brekenYo romperé tus fotos
Ik zal je brieven verbrandenYo quemaré tus cartas
Aangezien er geen 'wij' meer isYa que no hay un nosotros
Aangezien er niets meer over isYa que no queda na'