A Pocket Size Sun

Un Soleil de Poche

A Pocket Size Sun

Je suis arrivé si près, si procheI came so close, so near
Que j'ai failli sortir de ma coquilleThat I almost got out of my shell
Quand une vision rose est apparueWhen a pink coloured vision did appear
Une fille avec quelque chose à vendreA girl with something to sell

La fille m'a offert un soleil de pocheThe girl offered me a pocket size sun
J'ai vu son sourire innocentI beheld its innocent smile
Elle a dit "Si tu veux t'amuser,She said "If you wanna have fun,
Il te mènera au paradis un moment"It will take you to heaven for awhile"

À un pouce du plafond bleu du cielAn inch from the blue skies ceiling
J'ai été touché par ses doigts délicatsI was touched by her careful fingertips
Avec le soleil, nous avons partagé nos sentimentsWith the sun we shared our feelings
Et j'ai enfin embrassé ses lèvres rubisAnd I finally kissed her ruby lips

Elle a commencé à chanter une berceuseShe started to sing a lullaby
Originaire des anciens SenoiOrigined from ancient Senoi
"Dans le royaume des rêves, personne ne peut mourir"In dream's realm can no one die
Dors bien, mon petit garçon"Sleep safe my little boy"

Le soleil m'a ébloui comme une lameThe sun cut my eyes like a dropblade
Dessina d'autres mondes dans le sableDrew elseworlds in the sand
Mes souvenirs ont commencé à s'effacerMy memories began to fade
Et ont soudainement glissé entre mes mainsAnd did suddenly slip through my hands

Dans le sable, j'ai trouvé deux magnifiques coquillagesIn the sand I found two wonderful shells
Comme deux gouttes d'eauAs Like as two peas
Et j'ai pensé entendre le son des clochettesAnd I thought I could hear the sound of bluebells
Derrière les sept mers rugissantes...Behind the roaring seven seas...