Árvore Das Lágrimas

Árbol de las lágrimas

Árvore Das Lágrimas

Le pregunté al nordestinoPerguntei ao nordestino
Bajo un jamboree en florAo pé de um jambeiro em flor
¿Por qué el sertón está quemadoPor que o sertão tá torrado
Y el jamboree no se ha secado?E o jambeiro não secou
Él entonces me respondióEle então me respondeu
Aquí murió mi amorAqui morreu meu amor
Este árbol es la cruzEssa árvore é a cruz
Que con el tiempo brotóQue com o tempo brotou
De tanto mojar su troncoDe tanto eu molhar seu tronco
Con las lágrimas de dolorCom as lágrimas de dor

Hace muchos años pasadosHá muitos anos passados
El sertón entero se secóO sertão todo secou
María y yo salimosEu e Maria saímos
De este sertón traidorDeste sertão traidor
Llevando el hambre y la miseriaLevando a fome e a miséria
Y la fe en Nuestro SeñorE a fé em Nosso Senhor
Al llegar a este lugarChegando nesse lugar
María no resistióMaria não aguentou
De hambre y sed cayóDe fome e sede caiu
Y nunca más se levantóE nunca mais levantou

Hice una cruz de jamboreeFiz uma cruz de jambeiro
Y la clavé en este lugarE finquei nesse lugar
Aquí solo paséAqui sozinho passei
Días y noches llorandoDias e noites a chorar
Empapando la tierra de llantoMolhando a terra de pranto
Esta cruz logró brotarEssa cruz pegou brotar
Sólo quedó este jamboreeRestou só esse jambeiro
De aquella hora fatalDaquela hora fatal
Aquí espero que un díaAqui espero que um dia
También me sepultaréTambém vou me sepultar

Aquí alrededor todo se secaAqui em volta tudo seca
Sólo el árbol que noSó a árvore que não
Porque no dejo faltarPorque eu não deixo faltar
Mis lágrimas que mojan el sueloMeu pranto que molha o chão
Son lluvias que caen de los ojosSão chuvas que caem dos olhos
De las nubes del corazónDas nuvens do coração
Sus ramas parecen los brazosSeus galhos parecem os braços
De María en oraciónDe Maria em oração
Pidiendo a Dios en una plegariaPedindo a Deus numa prece
Que mande lluvia al sertónMande chuva pro sertão