O Gavião e a Andorinha

El Gavilán y la Golondrina

O Gavião e a Andorinha

En el barrio donde vivo las cosas se van a poner feasLá no bairro aonde eu moro a coisa vai ficar feia
Allí vive una golondrina con dientes y cejasAli mora uma andorinha que tem dente e sobrancelha
También hay un gavilán que desde hace mucho rondaTambém tem um,gavião que a muito tempo rodeia
alrededor de la medianoche y que el tal gavilán paseana volta da meia noite e que o tal gavião passeia

Y un gavilán presumido anda con zapatos y mediasE um gavião luxento anda de sapato e meia
También predice la lluvia sin que el aire diferencieTambém adivinha chuva sem que o ar diferenceia
No se posa en ramas secas, no deja rastro en la arenaNão assenta em galho seco não deixa rastro na areia
Estoy viendo en cualquier momento al gavilán durmiendo en la cárcelEu to vendo qualquer hora gavião dormir na cadeia

La golondrina tiene quien manda y trae en el pie la correaAndorinha tem quem mande e traz no pé da correia
Quien gobierna es la víbora que vive debajo de la telaQuem governa e o urutu que mora embaixo da teia
La golondrina facilita, el gavilán no se descuidaAndorinha facilita o gavião não bobeia
En medio de los pájaros, los dos se comunican por señalesNo meio da passarada por sinais os dois proseia

En la fiesta de los pájaros, los dos estaban juntosNa festa dos passarinhos os dois estavam de pareia
El gavilán estaba contento con corbata rojaGavião tava contente de gravatinha vermelha
La golondrina bien vestida, con aretes de oro en la orejaAndorinha bem vestida brinco de ouro na orelha
La víbora llegó a la fiesta, el gavilán perdió la cenaUrutu chegou na festa gavião perdeu a ceia

El gavilán se fue derrotado, arrastrando las alas en la arenaGavião saiu quebrado arrastando asa na areia
Cojeando de la pierna izquierda como cerdo en la cuerdaMancando da perna esquerda igual porco na peia
La golondrina está tranquila, no vuela ni hablaAndorinha ta quietinha não voa e nem proseia
La víbora, cuando ataca, salta con precisión y no fallaUrutu quando dá bote pula certo e não falseia