Preto de Alma Branca

Negro de Alma Blanca

Preto de Alma Branca

Finca de la libertadFazenda da liberdade
Cuando el coronel vivíaQuando o coronel vivia
Sus empleados y colonosSeus empregados e colonos
Disfrutaban de privilegiosGozavam de regalia

Pero todo lo bueno se acabaMas tudo que é bom se acaba
Cada cosa tiene su díaCada coisa tem seu dia
Fue una tarde de mayoFoi numa tarde de maio
Cuando el coronel fallecíaO coronel falecia

Un viejo negro lloróUm preto velho chorou
Cuando el ataúd salíaNa hora que o caixão saía
Era el peón más antiguoEra o peão mais antigo
Que en la finca existíaQue na fazenda existia

Con la muerte del coronelCom a morte do coronel
Su hijo quedó como patrónSeu filho ficou patrão
Pero no heredó de su padreMas não herdou do seu pai
Ese buen corazónAquele bom coração

Mandó a llamar al viejo negroMandou chama o preto velho
Y habló sin compasiónE falou sem compaixão
Te voy a despedirVou manda você embora
No tengo más necesidadNão tenho mais precisão

Necesito gente nuevaPreciso de gente nova
Para cuidar de los animalesPra cuidar das criações
Fue otro golpe dolorosoFoi mais um golpe doído
En la vida de este cristiano, ayNa vida desse cristão, ai

En el palenque de la mangueiraNo palanque da mangueira
El viejo negro se apoyóO preto velho encostou
Allí, con la cabeza bajaAli de cabeça baixa
Recordó su pasadoO seu passado relembrou

De cuántos toros cuiabanosDe quantos bois cuiabanos
En sus brazos ya cayeronNos seus braços já tombaram
Cuántos potros redomonesQuantos potros redomões
Su chilena quebróSua chilena quebrou

Un estallido en la puertaUm estalo na porteira
En ese momento escuchóNeste momento escutou
Un pantanero furiosoUm pantaneiro furioso
En la mangueira entró, ayNa mangueira penetrou, ai

La hija del hacendadoA filha do fazendeiro
Su querida prendaSua prendinha querida
Ese ángel inocenteAquele anjo inocente
Jugaba muy entretenidaBrincava muito entretida

El negro salió corriendoO preto saiu correndo
Con sus piernas debilitadasCom suas pernas enfraquecidas
Se detuvo frente al toroParou na frente do boi
Cuando él embistióQuando ele deu a investida

Ya en la primera cornadaJá na primeira chifrada
Su fuerza fue vencidaA sua força foi vencida
Para salvar a la señoritaPra salvar a sinhazinha
Arriesgó su propia vidaEle arriscou sua própria vida

El hacendado corriendoO fazendeiro correndo
Cinco tiros disparóCinco tiros disparou
Derribó al pantaneroDerrubou o pantaneiro
Pero ya no sirvió de nadaMas já não adiantou

Abrazando al viejo negroAbraçando o preto velho
El pobre aún hablóO coitado ainda falou
Manda a bendecir a la señoritaMande benzer a sinhazinha
Del susto que ella llevóDo susto que ela levou

Necesito irmeEu preciso ir-me embora
Mi hora ya llegóMinha hora já chegou
Y el negro de alma blancaE o preto de alma branca
De este mundo descansó, ayDesse mundo descansou, ai