Vacilou Virou Petisco

Vacilou Virou Petisco

Dans les nuits de chant, je ne bois pas et je ne grignote pasNas noites de cantoria, eu não bebo e não lambisco
Là où il y a une belle femme qui chante, je lui fais un clin d'œilOnde tem mulher bonita cantando, pra ela eu pisco
Mais si la dame est mariée, même un regard je n'ose pasMas, se a dona for casada, nem um olhar eu arrisco
Dans les yeux de son mari, je ne veux pas être le grain de poussièreNos olhos do seu marido, eu não quero ser o cisco

Au milieu de la forêt vierge, vit une bête plus faroucheNo meio da mata virgem, mora um bicho mais arisco
Devant le gros animal, le petit prend des risquesNa frente do bicho grande, o pequeno corre o risco
Dans la bouche du requin, si tu flanches, tu deviens un en-casNa boca do tubarão, vacilou, virou petisco
La marée frappe les rochers, c'est le coquillage qui souffre le plusA maré bate na rocha, quem sofre mais é o marisco

Je marche bien lentement, mais je pense comme un éclairEu ando bem devagar, mas penso igual um corisco
Je fais trembler la terre, quand je gratte ma guitareEu faço tremer a terra, quando na viola eu risco
Celui qui a affronté la tempête ne va pas fuir la bruineQuem enfrentou tempestade não vai correr do chuvisco
Juste dans la bouche du serpent, c'est dans le venin que je picoreBem na boca da serpente, no veneno é que eu belisco

Là dans la serra da Canastra, où naît le Rio São FranciscoLá na serra da Canastra, que nasce o Rio São Francisco
Dans la tête du poète, naissent les vers que je griffonneNa cabeça do poeta, nasce os verso que eu rabisco
Rime d'amour avec douleur, dans mon carnet je confisqueRima de amor com dor, no meu caderno eu confisco
Je choisis de belles rimes pour chanter et mettre sur le disqueEscolho rimas bonitas pra cantar e por no disco