Caçador do Ivinhema

Cazador del Ivinhema

Caçador do Ivinhema

Subí el río Ivinhema en una canoa de remoSubi o rio Ivinhema numa canoa de remo
Fui a cazar en el gato negro un lugar que sólo vendoFui caçar no gato preto um lugar bão que só vendo
Tomé mis dos tubos y mi perro PoisonLevei a minha dois canos e meu cachorro Veneno
Dejé ir el rastro del jaguar, el bicho salió hirviendoSoltei no rastro de onça, o bicho saiu fervendo
Mi cachorro es criado, pero para criar una cazaMeu cachorrinho é sem raça, mas pra levantar uma caça
Para él es un café pequeñoPra ele é café pequeno

Dando una señal de levantamiento entró en el bosque cerradoDando sinal de levante entrou na mata fechada
De repente allí arriba, hizo un gran alborotoDe repente lá no alto ele deu uma barruada
Le dije al compañero: es la onza y el bien criadoEu falei pro companheiro: é onça e das bem criadas
Mi escopeta tiene una bala, me mantengo firme en la trampaMinha espingarda tem bala, fico firme na cilada
Eres valiente, esperarás en el pasoO senhor é de coragem, vai esperar na passagem
En el pasillo de la picaduraNo corredor da picada

Zé Pedro es uno de esos hombres a los que no te vas más tardeO Zé Pedro é desses homens que não deixa pra depois
Se levantó la basura de la espalda y ya está en el pie dosErgueu a tralha nas costas e já saiu no pé dois
Diciendo rodear el jaguar muy apresurado que eraDizendo cercar a onça muito apressado ele foi
La onza que todavía dice vive sólo comiendo bueyesA onça ele ainda disse vive só comendo boi
Conociendo esta hazaña, estaba interesado en la manteca de cerdoSabendo desta façanha, me interessei pela banha
Para sazonar mi arrozPra temperar meu arroz

La carrera se fue, cayó en el picoA corrida foi embora, descambou no espigão
Incluso hice un cigarrillo, descansé en la garraEu até fiz um cigarro, descansei sobre o garrão
De repente volvió, rodeado por el capónDe repente foi voltando, rodeou pelo capão
Mi perro estaba empezando un signo de acuaciónMeu cachorro começava um sinal de acuação
Le grité así a Joe PedroGritei assim pro Zé Pedro:
Le quitaré el cuero a la reina del bosque temprano"Vou tirar o couro mais cedo da rainha do sertão"

Vino a verme para ir al pie de la pinturaEle veio ao meu encontro pra ir no pé da pintada
Mi machete de acero puro estaba abriendo una picaduraMeu facão de aço puro foi abrindo uma picada
Desde lejos vi el jaguar detrás de un ramadaDe longe avistei a onça por de trás de uma ramada
Él le disparó, ella se acercó a él con una grasaEle deu um tiro nela, ela veio nele de unhada
Para terminar mi complot, la maté por Zé PedroPra terminar meu enredo, matei ela pro Zé Pedro
El resto no te digo nadaO resto eu não conto nada