Malandro da Barra Funda

Malandro von Barra Funda

Malandro da Barra Funda

Ich wurde geboren wie jeder andere VagabundNasci como nasce qualquer vagabundo
Weiß nicht mal, wer meine Eltern warenNão sei nem conheço quem foram meus pais
Wuchs in den Kneipen auf, im Klang der FlaschenCresci nas tabernas, ao som das garrafas
Fischte am Kai mit einer SchnurPescando de linha na beira do cais
Zu Hause mach ich, was ich willEu estando em casa, faço e aconteço
Auf der Straße bin ich gleich bereit zu kämpfenSaindo na rua, eu já vou brigar
Respektiere Familien, Kinder und AlteRespeito famílias, crianças e velhos
Ich mag es, wenn ein Bamba mich provoziertGosto quando um bamba me vem provocar

Ich schlage auf das Pandeiro, ziehe eine CuícaEu bato pandeiro, puxo uma cuíca
Kratze am Cavaco, blase ins PistonArranho cavaco, sopro piston
Doch was mich am meisten erfreut und begeistertPorém o que mais me diverte e alegra
Sind die Harmonien meiner GitarreSão as harmonias do meu violão
Ich habe eine Lira aus JacarandaholzEu tenho um lira de jacarandá
Habe ich von einem Bamba bei einer Serenade bekommenTomei de um bamba numa serenata
Als er vor der Tür seiner Geliebten sangQuando ele cantava na porta da amada
Nahm ich ihm die Gitarre und auch die MulatteTomei-lhe o violão e também a mulata

Ich wohne in einem Mietskasernen in Barra FundaMoro num cortiço lá na Barra Funda
Kann meine Miete nicht bezahlenO meus aluguéis não posso pagar
Mein Vermieter schaut mich schief anO meu senhorio me faz cara feia
Ich sehe, dass wir bald streiten werdenEstou vendo que logo nós vamos brigar
Umziehen will ich nicht, Geld hab ich keinsMudar-me não quero dinheiro não tenho
Arbeit und Mühe, die Schufterei macht mich müdeTrabalho e dureza o batente me cansa
Da bleibt mir nichts anderes übrig, als zuzuschlagenPosto que o recurso é meter-lhe o cacete
Und mein Messer wird auch mitmachenE a minha navalha vai entrar na dança

Lebt wohl, meine treuen FreundeAdeus, meus amigos fiéis companheiros
Mari und Marinheiro, Chiquinho und PereiraMari e Marinheiro, Chiquinho e Pereira
Lebt wohl, Pé de Ferro und Meister AnastácioAdeus Pé de Ferro e mestre Anastácio
Paulinho Boquita und Mané CapoeiraPaulinho Boquita e Mané Capoeira
Nehmt eine Umarmung von diesem guten FreundReceba um abraço desse bom amigo
Der heute alt ist, sein Leben hat sich verändertQue hoje está velho sua vida mudou
Schöne Erinnerungen an die gute JugendSaudade gostosa da boa mocidade
Schöne Zeiten, die waren und nicht zurückkommen.Tempinho gostoso que foi e não voltou