Malandro da Barra Funda

Barra Funda Malandro

Malandro da Barra Funda

Nací como nace cualquier vagabundoNasci como nasce qualquer vagabundo
Ni siquiera sé si fueron mis padresNão sei nem conheço que foram meus pais
Crecí en tabernas al sonido de las botellasCresci nas tabernas ao som das garrafas
Pesca en línea en el borde del muellePescando de linha na beira do cais
Estoy en casa, hazlo y pasaEu estando em casa faço e aconteço
Salir a la calle voy a pelearSaindo na rua eu ja vou brigar
Respetar a familias, niños y ancianosRespeito famílias crianças e velhos
Me gusta cuando una bamba viene a provocarmeGosto quando um bamba me vem provocar

Golpeé pandereta y saco una cuicaEu bato pandeiro puxo uma cuíca
Pistón de soplo de virutaArranho cavaco sopro piston
Pero, ¿qué me hace divertirme y regocijarme?Porém o que mais me diverte e alegra
Son las armonías de mi guitarraSão as harmonias do meu violão
Tengo una lira de palisandroEu tenho um lira de jacarandá
Tomé una bamba en una serenataTomei de um bamba numa serenata
Cuando cantó en la puerta del amadoQuando ele cantava na porta da amada
Tomé la guitarra y también la mulataTomei-lhe o violão e também a mulata

Vivo en un corcho allí en Barra FundaMoro num cortiço lá na Barra Funda
Mis alquileres no puedo pagarO meus aluguéis não posso pagar
Mi casero me hace fea caraO meu senhorio me faz cara feia
Veo que vamos a pelear prontoEstou vendo que logo nós vamos brigar
Muéveme No quiero dinero que no tengoMudar-me não quero dinheiro não tenho
Trabajo y dureza el stop me cansaTrabalho e dureza o batente me cansa
Como el llamamiento es ponerlo en la ciegaPosto que o recurso é meter-lhe o cacete
Y mi navaja entrará en el baileE a minha navalha vai entrar na dança

Adiós, amigo mío, fieles amigosAdeus meus amigos fiéis companheiros
Mari y Marinheiro, Chiquinho y PereiraMari e Marinheiro, Chiquinho e Pereira
Adiós pie de hierro y maestro AnastacioAdeus Pé de Ferro e mestre Anastácio
Paulinho Boquita y Mané CapoeiraPaulinho Boquita e Mané Capoeira
Recibe un abrazo de este buen amigoReceba um abraço desse bom amigo
Que hoy es viejo, tu vida ha cambiadoQue hoje está velho sua vida mudou
Nostalgia caliente para la buena juventudSaudade gostosa da boa mocidade
Poco tiempo sabroso que fue y no volvióTempinho gostoso que foi e não voltou