Mann ohne Richtung

Homem Sem Rumo

Ich bin weit weg von meiner HeimatEu longe da minha terra
Fern von meinem VolkDistante do povo meu
Dorthin kehre ich nicht mehr zurückPra lá eu não volto mais
Meine Hoffnung ist gestorbenMinha esperança morreu
Das Leben macht mir zu schaffenA vida está me ralando
Nimmt mir, was es mir nicht gabTirando o que não me deu
Mein Glück war eine StiefmutterMinha sorte foi madrasta
Die Welt hat mich nur geschlagenO mundo só me bateu
Und wenn Weihnachten kommtE quando chega o Natal
Der Tag, an dem Jesus geboren wurdeDia em que Jesus nasceu
Versammeln sich alle zu HauseLá em casa todos reúnem
Nur ich bleibe fernSó fica faltando eu
Ich kann nicht sagen lassenNão posso mandar dizer
Was mir passiert istO que me aconteceu
Ach, achAi, ai

Ich sehe dieses HausEstou vendo aquela casa
Papa und Mama wohnen dortPapai e mamãe é quem mora
Sehe meine erste LiebeVejo o meu amor primeiro
Sicher hat sie einen anderenNa certa outro namora
Und Mama knietE mamãe ajoelhada
Zu Füßen von Unserer Lieben FrauAos pés de Nossa Senhora
Betet und bittet um GlückRezando e pedindo sorte
Für den Sohn, den sie am meisten liebtPro filho que mais adora
Mein Herz ist blauMeu coração está roxo
Es sieht aus wie eine MaulbeereEsta parecendo amora
Es ist nicht an mangelndem AtemNão é falta de suspiro
Ich seufze die ganze Zeiteu suspiro toda hora
Mütterchen, wie sehr ich dich vermisseMãezinha quanta saudade
Ich bin weit weg von dirEu distante da senhora
Ach, achAi, ai

Ich habe Wälder und Wälder gerodetDerrubei matas e matas
Habe Kaffee angebautFiz lavoura de café
Als das Glück mir zulächelteQuando a sorte me sorriu
Machte ich einen Rückzieher im LebenNa vida dei marcha ré
Die gemeine FrostA malvada da geada
Zerstörte meinen GlaubenDestruiu a minha fé
Ich wurde ein Mann ohne RichtungTornei-me um homem sem rumo
Paddelnd gegen die StrömungRemando contra a maré
Ich gehe dem Nichts entgegenVou indo ao rumo do nada
Sieh, wie das Glück istVeja a sorte como é
Lächelnd bitte ich um EntschuldigungSorrindo eu peço desculpa
Für jeden, der auf meinen Fuß trittPra quem pisar no meu pé
Für den, der schon immer getreten wirdPra quem já vive pisado
Was auch immer Gott willSeja lá o que Deus quiser
Ach, achAi, ai