Kanoe

Canoeiro

Zondagmiddag, ik zat gewoon te niksenDomingo de tardezinha, eu estava mesmo à toa
Nodigde mijn maat uit om te vissen in de vijverConvidei meu companheiro pra ir pescar na lagoa
We namen het net mee, ai ai, gingen vissen met de kanoLevamos a rede de lance, ai ai, fomos pescar de canoa

Ik nam mijn spullen mee voor een goede vangstEu levei meus apreparos pra dá uma pescada boa
Ik vertrok meteen kalm, peddelend in mijn kanoEu saí logo sereno, remando minha canoa
Elke haal die ik deed, ai ai, deed de boeg schommelenCada remada que eu dava, ai ai, dava um balanço na proa

Ik ging de rivier af, peddelend in mijn kanoFui descendo rio abaixo, remando minha canoa
De kano sneed door het water, de rietplanten lagen platA canoa foi rasgando, foi deitando a taboa
De reiger zag ik van ver, ai ai, als ik dichterbij kom vliegt hij wegA garça vistei de longe, ai ai, chega perto ela voa

De rivier liep vol, dus ik zette de kano aan de kantO rio tava enchendo muito fui encostando a canoa
Ik kwam in een ondiepe plek, ging naar een andere vijverEu entrei numa vazante fui sair notra lagoa
Het modderige water bewoog, ai ai, waar de meerval zich verbergtFoi mexendo aquele lodo, ai ai, onde que os pintado amoa

Om goede vissen te vangen, moet je hard werken en zwetenPra pegar peixe dos bons dá trabalho agente soa
Ik gooi timbó in het water, dat maakt de vissen duizeligEu jogo timbó na água que a peixaria atordoa
Ik gooi het net met een schreeuw, ai ai, de goudvissen verzamelen zich.Jogo a rede do um grito, ai ai, os dourado amontoa