Casinha da Serra

Casa de la Serra

Casinha da Serra

Triste suerte para un pobre hombre cuando está destinado a ir a ninguna parteTriste sorte de um homem coitado quando é destinado ao rumo do nada...
Sólo encuentra amargura en la vida largo camino de espinas trazadasSó encontra amarguras na vida estrada comprida de espinhos traçada...
Alrededor del mundo vagaba sin destinoPelo mundo eu vaguei sem destino...
Desprecié la casita en las montañasDesprezei a casinha da serra...
Por amar a un desagradecido falso perdí a mi querida madre y los placeres de esta tierraPor amar uma ingrata fingida perdi a mãe querida e os prazeres dessa terra...

Al sufrir esta cruel traición mi triste intención era no volverAo sofrer essa cruel traição minha triste intenção era ir pra não voltar...
Mi pobre anciana lloró de rodillas rogándome que me quedaraMinha pobre velhinha chorava ajoelhada implorava para mim ficar...
Pero el odio me robó la calmaMas o ódio roubou minha calma...
Con mi alma herida me fuiCom a alma ferida fui embora...
Fui a cumplir mi malvado destino, madre. Hoy le pido perdónFui cumprir meu destino perverso mãezinha hoje peço perdão à senhora...

Mañana me iré temprano cuando los pajaritos canten al amanecerAmanhã partirei bem cedinho quando os passarinhos cantar na alvorada...
Tiempo triste para una tierra de despedida querido compañero de despedidaTriste hora de uma despedida adeus terra querida adeus companheirada...
Con la luna esta mañanaCom a lua desta madrugada...
Me despido en una serenataMe despeço em uma serenata...
Voy a cantar una canción triste para herir el corazón de este tirano desagradecidoVou cantar uma triste canção pra magoar o coração dessa tirana ingrata...

Qué triste es vivir sin nadie a quien he hecho tanto bien me habría engañadoComo é triste viver sem ninguém a quem fiz tanto bem me trazia enganado...
Mi anciana murió de dolor hoy llevo en mi cara de llanto húmedoMinha velha morreu de desgosto hoje eu trago em meu rosto de pranto molhado...
Esta tierra que me viste nacerEssa terra que me viu nascer...
Eso nunca se puede olvidarQue jamais pode ser esquecida...
Volveré a traer flores y a alabar a mi querida madreVoltarei pra trazer umas flor e ofertar em louvor a mãezinha querida...