Rio Preto de Luto

Rio Preto in Mourning

Rio Preto de Luto

Rio Preto and the whole region live very upsetRio Preto e toda região vive muito aborrecido
From a certain time until now, how many blows have been sufferedDe uns certos tempos pra cá quantos golpes tem sofrido
How many men of value the city has lostQuantos homens de valor a cidade tem perdido
Their names remain in history engraved in our memorySeus nomes ficou na história gravado em nossa memória
And will never be forgottenE jamais será esquecido

How many irreparable losses almost at onceQuantas perdas irreparáveis quase que num tempo só
The defeats were so many, I speak only of the greatestAs derrotas foram tantas, falo apenas das maior
Doctor Anísio Moreira, from the neighboring MirassolDoutor Anísio Moreira, da vizinha Mirassol
In the jungle of Mato Grosso, fell into the water in wreckageNa selva de Mato Grosso, caiu n'água num destroço
Death had no mercyA morte não teve dó

In a disaster in Bolivia, Milton Verdi and his brother-in-lawNum desastre na Bolívia, Milton Verdi e seu cunhado
Aboard a plane made a forced landingA bordo de um avião fizeram um pouso forçado
There they lived seventy days in a world abandonedLá viveu setenta dias do mundo desamparado
Sad end had the two men: they died of thirst and hungerTriste fim teve os dois homens: morreram de sede e fome
Completely isolatedCompletamente isolados

Doctor Bady Bassitt, illustrious fighterO Doutor Bady Bassitt, ilustre batalhador
For our Rio Preto, he did not spare his workPela nossa Rio Preto não poupava o seu labor
He fought for progress with care and loveLutava pelo progresso com carinho e com amor
But by an unhappy fate, he was swallowed by deathMas por uma infeliz sorte foi tragado pela morte
Increasing our painAumentando a nossa dor

My dear listeners and friends, this was not allMeus prezados ouvinte e amigos, isso tudo não foi só
Death also took Doctor Alberto AndalóA morte também levou Doutor Alberto Andaló
Of the defeats of Rio Preto, it was one of the worstDas derrotas Rio-Pretense foi uma das mais pior
Former mayor and deputy, he fought desperatelyEx prefeito e deputado, lutava desesperado
For a better Rio PretoPor um Rio Preto melhor

Rio Preto also lost Coutinho CavalcantiRio Preto também perdeu o Coutinho Cavalcanti
Doctor Jafét died, another important figureMorreu o Doutor Jafét, outra figura importante
In the waters of Rio Turvo, fifty-nine studentsNas águas do Rio Turvo cinquenta e nove estudantes
My God have mercy, defend our cityMeus Deus tenha piedade defenda nossa cidade
And also its inhabitantsE também seus habitantes