Rote Erde

Terra Roxa

Ein Feiner in einem LuxuswagenUm granfino num carro de luxo
Hielt vor einem Restaurant anParou em frente de um restaurante
Bitte tauschen Sie tausend CruzeirosFaz favor de trocar mil cruzeiros
Eilig sagte er zum HändlerAfobado ele disse para o negociante
Entschuldigung, ich habe kein WechselgeldMe desculpe que eu não tenho troco
Aber da ist ein wichtiger KundeMas aí tem freguês importante
Der Feine ging von Tisch zu TischO granfino foi de mesa em mesa
Und an einem davon ging er vorbeiE por uma delas passou por diante
Als er einen Schwarzen sah, der zu Mittag aßPor ver um preto que estava almoçando
In seltsamer Kleidung, wie ein WandererNum traje esquisito num tipo de andante
Ich kann sagen, dass die tausend CruzeirosSei dizer que o tal mil cruzeiro
Für diese Reisenden dort Geld waren, oh, ohAli era dinheiro para aqueles viajante aai, aai

Der Händler sprach zum FeinenNegociante falou pro granfino
Diesen Schwarzen habe ich schon gesehen, er hat gewechseltEsse preto eu já vi tem trocado
Der Feine lächelte verächtlichO granfino sorriu com desprezo
Sehen Sie nicht, dass er ein armer Tropf ist?O senhor não tá vendo que é um pobre coitado
Mit zerknitterter KleidungCom a roupa toda amarrotada
Und einem sehr schüchternen AuftretenE um jeito de muito acanhado
Wenn dieser Kerl jemand im Leben istSe esse cara for alguém na vida
Dann werde ich Präsident des StaatesEntão eu serei presidente do estado
Aus diesem Wald kommt kein HaseDesse mato aí não sai coelho
Und ich danke Ihnen sehrE para o senhor fica um muito obrigado
Zu fragen, ob dieser Schwarze Wechselgeld hatPerguntar se esse preto tem troco
Würde den Kerl sehr beschämen, oh, ohÉ deixar o caboclo muito envergonhado ai, ai

In dem Moment hörte der Schwarze das GesprächNisso o preto que ouviu a conversa
Rief den Jungen höflich heranChamou o moço com modo educado
Zog aus seiner Tasche ein PaketArrancou da guaiaca um pacote
Mit mehr als hundertCom mais de umas cem
Blüten aus Kürbis, eingewickeltFlor de abóbora embolado
Eine nach der anderen warf er auf den TischUma a uma jogou sobre a mesa
Entschuldigung, dass ich Ihnen kein Wechselgeld gegeben habeMe desculpe não lhe ter trocado
Der Feine lächelte gezwungenO granfino sorriu amarelo
Sicherlich sind Sie AbgeordneterNa certa o senhor deve ser deputado
Wegen der roten Farbe dieser ScheinePela cor vermelha dessas notas
Scheint es Geld zu sein, das vergraben warParece ser dinheiro que estava enterrado
Der Schwarze sagte, reißen Sie nicht die Augen aufDisse o preto não arregale o olho
Es ist nur der Rest von dem, was ich habeÉ apenas o restolho do que eu tenho
Festgefahren, oh, ohEmpatado ai, ai

Diese roten Scheine aus ErdeEssas notas vermelhas de terra
Sind aus reinem MassapéÉ de terra pura massapé
Dort habe ich vor sieben Jahren gepflanztFoi aonde eu plantei há sete anos
Zweihundertachtzigtausend KaffeepflanzenDuzentos e oitenta mil pés de cafés
Diese Erde, die das Wasser nicht wäschtEssa terra que a água não lava
Hält Brasilien aufrechtQue sustenta o Brasil de pé
Wenn ihr auf den Kupfer sitztVocês tando montado nos cobre
Fehlt es nie an Freunden und ein paar FrauenNunca falta amigo e algumas muié
Mit ihnen importieren wirÉ com elas que nós importamos
Die Cadillacs, Fords und ChevroletsOs tais Cadillac, Ford e Chevrolet
Damit die feinen HerrenPra depois os mocinhos granfinos
Sich wie Könige zur Schau stellen, oh, ohAndar se exibindo que nem coroné ai, ai

Der Feine entschuldigte sich tausendmalO granfino pediu mil desculpas
Beendete es etwas ungeschicktRematou meio desenchavido
Würde gerne sein Glück versuchenGostaria de arriscar a sorte
Wo ist dieser immense versteckte Schatz?Onde está esse imenso tesouro escondido
Das ist einfach, antwortete der SchwarzeIsso é fácil, respondeu o preto
Wenn du mit der Hacke schwingstSe na enxada tu for sacudido
Dort ist das Land Gold wertTerra lá é a peso de ouro
Und deine Zukunft ist gesichertE o seu futuro estará garantido
Dieses Land ist von Gott gesegnetEssa terra é abençoada por Deus
Das ist keine Werbung, ich bin dort nicht geborenNão é propaganda lá não fui nascido
Es ist im Bundesstaat ParanáÉ no estado do Paraná
Wo meine geliebte Hütte steht, oh, ohAonde que está meu ranchinho querido ai, ai