Ferreirinha

Ferreirinha

Ich hatte einen Kameraden namens FerreirinhaEu tinha um companheiro por nome de Ferreirinha
Er kümmerte sich um das Vieh, seit wir klein waren, der JungeNói lidava com boiada desde de nói doi rapaizinho
Berühmt darin, einen wilden Bullen auf dem Feld zu suchenFamos buscar um boi bravo no campo do espraiadinho
Es waren achtundzwanzig Kilometer von der Stadt PardinhoEra vinte e oito quilômetro da cidade de Pardinho

Als wir auf dem besagten Feld ankamen, ging jeder seinen WegNói chegamos no tal campo cada um seguiu prum lado
Ferreirinha ritt auf einem sehr scheuen PferdFerreirinha foi num potro redomão muito cismado
Es war schon spät am Nachmittag und ich war ziemlich müdeJá era de tardezinha e eu já estava bem cansado
Ich fand Ferreirinha nicht und auch den wilden Bullen nichtNão encontrava o Ferreirinha e nem o tar boi arribado

Da sah ich ein Pferd, das ängstlich auf mich zukamNaquilo avistei um potro que vinha vindo assustado
Ohne Sattel und ohne jemanden, wollte ich sehen, was passiert warSem arreio e sem ninguém fui vê o que tinha se dado
Ich fand Ferreirinha auf einer Sandbank liegendEncontrei o Ferreirinha numa restinga deitado
Er war vom Pferd gefallen und war ins Feld geschleppt wordenTinha caído do potro e andou pro campo arrastado

Als ich Ferreirinha sah, brach mein HerzQuando avistei Ferreirinha meu coração se desfez
Ich fiel mit solcher Schnelligkeit von meinem PferdEu rolei do meu cavalo com tamanha rapidez
Ich rief seinen Namen, rief zwei oder drei MalChamava ele por nome chamei duas ou três vez
Und bemerkte, dass er tot war, so blass wie er warE notei que estava morto pela sua palidez

Meinen Kameraden zurückzulassen, das hätte ich nie getanPra deixar meu companheiro é coisa que eu não fazia
In dieser Wüste hätte ihn eine Raubkatze gefressenDeixar naquele deserto alguma onça comia
Da waren nur er und ich, Gott war in unserer GesellschaftEstava ali só eu e ele Deus em nossa companhia
Es kamen viele Gedanken, nur einer war entscheidendVeio muitos pensamentos só um é que resolvia

Um meinen Kameraden zu tragen, sieh, wie sehr ich littPra levar meu companheiro veja quanto eu padeci
Ich band ihn an meinen Körper und hängte ihn an einen BaumAmarrei ele pro peito numa árvore suspindi
Ich brachte mein Pferd darunter und stieg auf die Hinterhand abCheguei meu cavalo em baixo e na garupa desci
Und am Ende des Zügels band ich ihn an michE cô cabo do cabresto eu amarrei ele ne mim

Ich ging auf diesen Straßen, so traurig, so gequältSaí praquelas estrada tão triste tão amolado
Es war kalt im Juni, sein Körper war eiskaltEra um frio do mês de junho seu corpo estava gelado
Es war schon Mitternacht, als ich im Dorf ankamJá era uma meia noite quando eu cheguei no povoado
Ich ließ ihn vor der Kirche und ging, um den Polizisten zu rufenDeixei na porta da igreja e fui chamar o delegado

Der Tod dieses Jungen wurde von niemandem mehr gespürt als von mirA morte deste rapaz mais do que eu ninguém sentiu
Ich hörte auf, mich um Vieh zu kümmern, meine Neigung verschwandDeixei de lidar com gado minha inclinação sumiu
Wenn ich an diese Begebenheit denke, überkommt mich ein SchauerQuando lembro essa passagem franqueza me dá arrepio
Es scheint, als wäre die Kälte auf meinem Rücken noch nicht verschwunden.Parece que a friage das costas ainda não saiu