Falou e Disse

Il a dit et a fait

Falou e Disse

Le faucon de ma faux ne prend pas de coqGavião da minha foice não pega pinto
Aussi la main du pilon ne lance pas de volantTambém a mão de pilão não joga peteca
Le manche de ma houe n'a pas de limiteO cabo da minha enxada não tem divisa
Les filles de mes yeux n'ont pas de poupéeAs menina dos meus olhos não tem boneca

La balle de mon revolver n'a pas de sucreA bala do meu revólver não tem açúcar
Dans le canon de la carabine, il n'y a pas de robinetNo cano da carabina não vai torneira
L'écrou du boulon n'a jamais donné naissanceA porca do parafuso nunca deu cria
Dans la maison de João de Barro, il n'y a pas de fuiteNa casa do João de Barro não tem goteira

Le clou du fer à cheval ne va pas dans le sucréO cravo da ferradura não vai no doce
La Serra da Mantiqueira n'a jamais sciéA Serra da Mantiqueira nunca serrou
La patte de mon cheval ne pond pas d'œufA pata do meu cavalo não bota ovo
Je ne vais pas manger le pain que le diable a pétriEu não vou comer o pão que o diabo amassou

Les quatre rois du jeu de cartes n'ont pas de châteauOs quatro reis do baralho não tem castelo
Aussi le quatre de bâtons n'est pas en boisTambém o quatro de paus não é de madeira
Là où le navire passe, il n'y a pas d'asphaltePor onde o navio passa não tem asfalto
Le chemin qui va à la lune n'a pas de poussièreCaminho que vai pra lua não tem poeira

La cachaça ne fait pas trébucher, elle nous renverseCachaça não dá rasteira, derruba a gente
La langue de la serrure ne fait pas de comméragesA língua da fechadura não faz fofoca
Pour faire ce pagode, ce n'était pas un jeu d'enfantPra fazer este pagode não foi brinquedo
Je me suis retourné et je ne suis pas du pop-cornEu me virei no avesso e não sou pipoca