Mineiro de Monte Belo

Miner from Monte Belo

Mineiro de Monte Belo

The roof's edge is home to the knifeA berada do telhado é morada do cuitelo
The green jay has feathers, lives by the quince treeSanhaço tem pena verde, mora no pé de marmelo
On the orange tree branch, the yellow-breasted thrushNo galho da laranjeira sabiá peito amarelo
In the arms of this guitar, miner from Monte BeloNo braço dessa viola, mineiro de Monte Belo
When I step into the dance, my feet are like two hammersQuando eu entro no catira os meus pés são dois martelo

The jaguar lives in the wild, only comes out for the calfA onça mora no mato, só sai pra pegar o vitelo
The feet of a pretty girl fit right in her sandalsOs pés de moça bonita moram dentro do chinelo
The king and queen live inside the castleO rei e a rainha moram dentro do castelo
My voice lives in my chest, that's why I take careMinha voz mora no peito, por isso que me acautelo
I don’t sing in the night dew, I protect my voiceEu não canto no sereno, pela minha voz eu zelo

Marriage is a good thing, two joined by a bondCasamento é coisa boa, dois unidos por um elo
I’m in love, only now do I reveal itEu estou apaixonado, só agora eu me revelo
She has two fierce brothers, I calm them down and then I flirtEla tem dois irmãos bravos, eu amanso e depois trelo
Tomorrow I’ll take her, first I’ll saddle my horseAmanhã eu levo ela, antes meu cavalo eu celo
The journey is dangerous, but I’ll risk it and won’t cancelA viagem é perigosa e eu arrisco e não cancelo

Belt full of bullets, I carry a knife and a gunCinturão cheio de bala, levo faca e parabelo
If I lose in the cold steel, I’ll call on the firewoodSe eu perder no ferro frio pro pau de fogo eu apelo
My finger has no sense on the trigger when I touch itMeu dedo não tem juízo no gatilho quando eu relo
Hot-blooded country boy, it’s with bullets that I freezeCaboclo do sangue quente, é na bala que eu gelo
Miner girl, let’s go, I’ll win any duelMineira, vamos embora que eu venço qualquer duelo