Herói Sem Medalha

Hero Without Medal

Herói Sem Medalha

I am a son of the countrysideSou filho do interior
From the great state of Minas GeraisDo grande estado mineiro
I was a hero without a medalFui um herói sem medalha
In the profession of a cart driverNa profissão de carreiro
Pulling logs from the woodsPuxando tora do mato
With twelve Pantanal oxenCom doze bois pantaneiros
I helped to open upEu ajudei desbravar
Our Brazilian backlandsNosso sertão brasileiro
Without vanity, I confessSem vaidade eu confesso
Of our immense progressDo nosso imenso progresso
I was one of the pioneersEu fui um dos pioneiros

Look how destinyVejam só como o destino
Changes a man's lifeMuda a vida de um homem
A wicked diseaseUma doença malvada
Consumes my cattleMinha boiada consome
Only a mixed-breed ox remainedSó ficou um boi mestiço
That I called werewolfQue chamava lobisomem
Because it was black as coalPor ser preto igual carvão
That's why I gave it that nameFoi que eu lhe pus esse nome
But shortly afterMas pouco tempo depois
I sold that oxEu vendi aquele boi
So my children wouldn't go hungryPros filhos não passar fome

Displeased with my luckAborrecido com sorte
I decided to move onDalí resolvi mudar
And in a big cityE numa cidade grande
I went to live with my familyCom a família fui morar
Because I was illiteratePor eu ser analfabeto
I had to submitTive que me sujeitar
To work in the slaughterhouseTrabalhar no matadouro
To earn our breadPara o pão poder ganhar
As I was a strong manComo eu era um homem forte
I stunned the beef cattleNuqueava o gado de corte
For my comrades to bleedPros companheiros sangrar

See how our lifeVeja bem a nossa vida
Changes suddenlyComo muda de repente
I, who sometimes criedEu que às vezes chorava
When a cow got sickQuando um boi ficava doente
There I was forcedAlí eu era obrigado
To kill the innocent cattleMatar a rês inocente
But one day destinyMas certo dia o destino
Transformed me once againMe transformou novamente
A coal-colored oxUm boi da cor de carvão
To die by my handsPra morrer nas minhas mãos
Was right in front of meEstava na minha frente

When I saw my ox cart driverQuando eu vi meu boi carreiro
I couldn't contain the emotionNão contive a emoção
My eyes filled with tearsMeus olhos encheram d'água
And the tears fell to the groundE o pranto caiu no chão
The ox recognized meO boi me reconheceu
And licked my handE lambeu a minha mão
Unable to save the lifeSem poder salvar a vida
Of the pet oxDo boi de estimação
I asked for my pay and leftPedi a conta e fui embora
I gave up right thenDesisti na mesma hora
On this ungrateful professionDessa ingrata profissão