Pai João

Vater João

Pai João

Wanderer, wer auf diesem Weg vorbeikommtCaminheiro quem passar naquela estrada
Sieht ein verlassenes Kreuz, als würde man ins Hinterland gehen.Vê uma cruz abandonada como quem vai pro sertão
Vor vielen Jahren wurde hier in diesem Boden beerdigtHá muitos anos neste chão foi sepultado
Ein alter Schwarzer, weise, mit dem Namen Vater João.Um preto velho e erado por nome de pai joão.

Vater João auf der KokosnussplantagePai joão na fazenda dos coqueiros
War ein furchtloser Karrenfahrer, geliebt von seinem Herrn.Foi destemido carreiro querido do seu patrão
Seine Rinder, der Peitschenknall und der Stolz,Sua boiada o chibante e o brioso
Zogen den großen Wagen am gefährlichsten Hang.No morro mais perigoso arrastava o carretão.

An einem Nachmittag erwartete Vater João nicht, dass der TodNuma tarde pai joão não esperava que a morte
Ihn an der Kurve des Sandweges umschlich.Lhe rondava lá na curva do areião
Und bei einem Sturz unter den Wagen fiel er,E numa queda embaixo do carro caiu
Verabschiedete sich von der Welt, der alte Schwarze, Vater João.Do mundo se despediu preto velho pai joão.

Wanderer, dieses Kreuz auf dem Weg habe ich schon erzählt,Caminheiro aquela cruz no caminho já contei
Alles genau, die Geschichte von Vater João, bleibt die Sehnsucht nach der Zeit, die war,Tudo certinho a história de pai joão, resta saudade daquele tempo que foi
Der alte Ochsenwagen im tiefen Mangrovenwald.O velho carro de boi no fundo do mangueirão.