Pai João

Père João

Pai João

Voyageur, celui qui passe sur cette routeCaminheiro quem passar naquela estrada
Voit une croix abandonnée comme si on allait vers le désertVê uma cruz abandonada como quem vai pro sertão
Il y a de nombreuses années, ici, il a été enterréHá muitos anos neste chão foi sepultado
Un vieux noir et sage nommé père João.Um preto velho e erado por nome de pai joão.

Père João à la ferme des cocotiersPai joão na fazenda dos coqueiros
Était un charretier intrépide, chéri de son patronFoi destemido carreiro querido do seu patrão
Son bétail, le fougueux et le vaillantSua boiada o chibante e o brioso
Dans la colline la plus dangereuse, il traînait la charrette.No morro mais perigoso arrastava o carretão.

Un après-midi, père João ne s'attendait pas à ce que la mortNuma tarde pai joão não esperava que a morte
L'épie là au tournant du sableLhe rondava lá na curva do areião
Et dans une chute sous le chariot, il est tombéE numa queda embaixo do carro caiu
Il a dit adieu au monde, vieux noir, père João.Do mundo se despediu preto velho pai joão.

Voyageur, cette croix sur le chemin, je l'ai déjà racontéeCaminheiro aquela cruz no caminho já contei
Tout est clair, l'histoire de père João, il reste la nostalgie de ce temps passéTudo certinho a história de pai joão, resta saudade daquele tempo que foi
Le vieux chariot de bétail au fond du marais.O velho carro de boi no fundo do mangueirão.