Boi Soberano

Boeuf Souverain

Boi Soberano

Je me souviens et j'ai de la nostalgie pour le temps qui s'éloigneMe alembro e tenho saudade do tempo que vai ficando
Pour le temps de cow-boy où je voyageais sans finDo tempo de boiadeiro que eu vivia viajando
Je n'avais jamais de chagrin, je vivais toujours en chantantEu nunca tinha tristeza, vivia sempre cantando
Mois après mois, je parcourais les routes sur mon cheval baiMês e mês cortando estrada no meu cavalo ruano
Toujours à m'occuper du bétail, depuis l'âge de quinze ansSempre lidando com gado, desde a idade de 15 anos
Je n'oublie pas un transport, six cents bœufs de CuiabáNão me esqueço de um transporte, seiscentos bois cuiabanos
Au milieu, il y avait un bœuf noir nommé SouverainNo meio tinha um boi preto por nome de Soberano

Au moment des adieux, le fermier parlaitNa hora da despedida o fazendeiro foi falando
Fais attention à ce bœuf, il est imprévisible avec ses cornesCuidado com este boi que nas guampas é leviano
Ce bœuf est dangereux, il m'a déjà causé des dommagesEste boi é criminoso, já me fez diversos danos
On avançait sur les routes, toujours en pensant à çaTocamos pelas estradas naquilo sempre pensando
Dans la ville de Barretos, quand je suis arrivéNa cidade de Barretos, na hora que eu fui chegando
Le troupeau s'est déchaîné, ouais, je voyais juste des gens crierA boiada estourou, uai, só via gente gritando
C'était vraiment une tyrannie, devant se trouvait SouverainFoi mesmo uma tirania, na frente ia o Soberano

Dans le commerce de la ville, les portes se fermaientNo comércio da cidade as portas foram fechando
Dans la rue, il y avait un gamin, sûrement en train de jouerNa rua tinha um menino, decerto estava brincando
Quand il a vu, il est mort de peur et s'est évanouiQuando ele viu que morria de susto foi desmaiando
Le pauvre s'est penché devant SouverainCoitadinho debruçou na frente do Soberano
Souverain s'est arrêté, ah, il soufflait là-dessusO Soberano parou, ai, em cima ficou bufando
Renversant avec ses cornes les bœufs qui passaientRebatendo com o chifre os bois que vinham passando
À ce moment-là, le père de l'enfant criait de loinNaquilo o pai da criança de longe vinha gritando

Si ce bœuf tue mon fils, je tue celui qui le conduitSe este boi matar meu filho, eu mato quem vai tocando
Et quand il a vu son fils vivant et le bœuf veillant sur luiE quando viu seu filho vivo e o boi por ele velando
Il est tombé à genoux et a imploré DieuCaiu de joelho por terra e para Deus foi implorando
Sauve mon ange gardien de ce moment tyranniqueSalvai meu anjo da guarda desse momento tirano
Quand le troupeau est passé, le bœuf s'est retiréQuando passou a boiada, o boi foi se retirando
Le père de cet enfant est venu, m'a acheté SouverainVeio o pai dessa criança, me comprou o Soberano
Ce bœuf a sauvé mon fils, personne ne tue SouverainEste boi salvou meu filho, ninguém mata o Soberano