Ana Rosa

Ana Rosa

Ana Rosa heiratete Chicuta, einen ziemlich rückständigen LandarbeiterAna Rosa casou com Chicuta uma caipira bastante atrasado
Er lebte als Fuhrmann und verdiente sein Geld mit TransportenLevava a vida de carreiro fazendo transporte era o seu ordenado
Er hatte eine krankhafte Eifersucht auf die Frau, die einem leid tatTinha um ciúme doentio pela moça que dava pena do coitado
Er schlug die arme Frau mit der Peitsche, die man zum Vieh treiben benutzt, achBatia na pobre mulher com a vara de ferrão de bater no gado, ai

Sie beschloss, ihren Mann zu verlassen, denn das Leben war nicht mehr auszuhaltenResolveu abandonar o marido porque a vida já não resistia
Als sie in Botucatu ankam, schlief die ganze StadtQuando chegou em Botucatu aquela cidade toda dormia
Sie fand nur eine offene Tür, doch dort trat keine Familie einSó encontrou uma porta aberta mas ali não entrava família
Sie beschloss, ihre Geschichte zu erzählen und bis zum nächsten Tag Schutz zu suchenResolveu contar sua história e se abrigar até no outro dia

Als Chicuta nach Hause kam, fand er Ana Rosa nichtO Chicuta quando chegou em casa Ana Rosa não encontrou
Er sattelte sein Pferd und ritt wie ein wildes Tier losEle arreou sua besta e como uma fera a galope tocou
Bei seiner Ankunft in Botucatu fragte er einen EinheimischenNa chegada de Botucatu pra um caboclo ele perguntou
„Junger Mann, ich habe diese Frau in der Fortunata gesehen, als sie hineinging“, achSeu moço essa mulher lá na Fortunata vi quando ela entrou, ai

In einer kleinen Bar am Ausgang, ohne Ziel, beschloss er, einzukehrenNum barzinho ali da saída sem destino resolveu chegar
Er traf auf einen gewissen Menegildo und plauderte mit CostinhaEncontrou com um tal Menegildo e com o Costinha pegou conversar
„Wollt ihr einen Auftrag annehmen, aber nur, wenn es nicht um Arbeit geht?Vocês querem pegar uma empreitada só se for pra não trabalhar
Um meine Frau zu töten, wird mein Vorschlag euch gefallen“, achPra matar a minha mulher minha proposta vai lhe agradar, ai

Costinha schwang sich auf sein Pferd und ritt zur FortunataO Costinha montou a cavalo e tocou lá pra Fortunata
Er sprach mit Ana Rosa und sagte, er sei ein Viehhändler aus der Zona da MataConversando com Ana Rosa disse que era um tropeiro da Zona da Mata
„Mein Chef hat dir einen Vorschlag geschickt, er sagt, er bringt dich und behandelt dich nie schlechtMeu patrão lhe mandou uma proposta diz que leva e nunca lhe maltrata
Dein Mann sucht nach dir und hat geschworen, dass er dich tötet, wenn er dich findet“Seu marido anda à sua procura jurou que encontrando ele te mata

Ana Rosa setzte sich auf die Hinterhand und das Pferd galoppierte losAna Rosa montou na garupa e o cavalo saiu galopeando
Als sie am Waschplatz ankam, warteten die Banditen schon auf sieQuando chegou no lava-pé aonde os bandidos já estavam esperando
Als sie ihren Mann sah, rief sie zu allen HeiligenQuando ela avistou seu marido para todo santo foi chamando
„Ich werde mein Leben verlieren, unschuldig werde ich mit Gott aus dieser tyrannischen Welt gehen“, achVou perder minha vida inocente partirei com Deus deste mundo tirano, ai

Sie warf sie von der Hinterhand, schon machten sie grausame QualenDerrubaram ela da garupa já fazendo cruel judiação
Sie schnitt sie in Stücke, eine schwarze Frau sah die grausame QualFoi cortando ela aos pedaços uma preta assistindo a cruel judiação
Sie rannte, um die Behörden zu informieren, sie wurden sofort verhaftetFoi correr dar parte a autoridade já fizeram imediata prisão
Heute haben sie dort eine Kirche gebaut, die vielen Christen Wunder wirkt, achHoje lá construíram uma Igreja tem feito milagre pra muitos cristãos, ai