A Volta Que o Mundo Dá

The Turn the World Takes

A Volta Que o Mundo Dá

In the state of São Paulo it was in GuaratinguetáNo estado de São Paulo foi em Guaratinguetá
A couple of lovers swore not to separateUm casal de namorados jurou de não separar
But the evil money made the vow breakMas o malvado dinheiro fez a jura se quebrar
The father told his daughter their relationship would endO pai falou para filha seu namoro vai parar
We are from a noble family, your boyfriend is poorSomos de família nobre o seu namorado é pobre
We shouldn't mixNão vamos se misturar

A guy without money won't enter my homeRapaz que não tem dinheiro no meu lar não vai entrar
The heavy-hearted country boy sighed to hold back tearsCaboclinho do pesado suspirou pra não chorar
He replied saying I can earn moneyRetrucou assim dizendo dinheiro eu posso ganhar
My hands are calloused, my flaw is workingMinha mão tá calejada meu defeito é trabalhar
If it were as I wanted, our daily breadSe fosse como eu queria nosso pão de cada dia
I wouldn't let it be lackingEu não deixava faltar

A wealthy man passed by one dayUm sujeito endinheirado um dia passou por lá
Boasting so many advantages, he made the old man believeContando tanta vantagem fez o velho acreditar
My father has a lot of money, my job is to studyMeu pai tem muito dinheiro meu trabalho é estudar
He took the girl by force, dating without marryingLevou a moça no tapa namorando sem casar
The man of position was nothing but a thiefO cara de posição não passava de um ladrão
Who the police came to getQue a polícia foi buscar

The thief left a daughter, who will raise the grandfatherLadrão deixou uma filha o avô quem vai criar
And the mother remained single, there's no use complainingE a mãe ficou solteira não adianta reclamar
The girl constantly asks her motherA menina a todo instante para mãe vai perguntar
Mommy, where's my father, I want to see where he isMãezinha cadê meu pai quero ver onde ele está
At that moment the mother stays silent, she doesn't speak the truthNesta hora a mãe se cala a verdade ela não fala
Because courage doesn't comePorque a coragem não dá

Love is a serious matter, I've never seen anyone buy itO amor é coisa séria nunca vi ninguém comprar
Many heartless fathers have daughters to negotiateMuito pai sem coração tem filha pra negociar
They look for those with money to date their daughterProcura quem tem dinheiro para filha namorar
They scorned the country boy they should have respectedDesprezaram o caboclinho que deviam respeitar
The heavy-hearted country boy now has a respected homeCaboclinho do pesado hoje tem seu lar honrado
It's the turn the world takesÉ a volta que o mundo dá