Novo Amor

Nuevo Amor

Novo Amor

En estos versos tan tristes que cantoNestes versos tão triste que eu canto
Solo tú puedes comprenderSó você que pode compreender
Es un sueño que guardo en mi pechoÉ d'um sonho que eu trago guardado
Del tiempo pasado no puedo olvidarDo tempo passado eu não posso esquecer
Tu retrato es mi compañíaSeu retrato é minha companhia
Solo él puede ayudarmeSó ele que pode me valer
Salgo con otra, aunque no lo quieraEu namoro com outra mais contra a vontade
Pero para confesar la verdad, solo te olvidaré cuando mueraMais pra confessar a verdade só vou te esquecer depois que eu morrer

Si me acuesto en la cama no duermoSe deito na cama não durmo
Tengo hambre, no puedo comerTenho fome não posso comer
Si duermo, sueño contigoSe durmo eu sonho contigo
Parece un castigo, mi vida es sufrirParece um castigo minha vida é sofrer
Cuando despierto, me veo soloQuando acordo me vejo sozinho
Espero que amanezca el díaEu espero o dia amanhecer
Toco la guitarra, salgo al patioPasso a mão na viola, saio pro terreiro
Cada día canto primero esta canción que hice para tiTodo dia eu canto primeiro essa valsa-canção que fiz pra você

¡Qué desprecio me das!Que desprezo você me dá!
¿No tienes piedad de quien quiere amarte?Você não tem dó de quem quer te amar?
No importa, no importaNão faz mal não faz mal!
Algún día te veré llorarAlgum dia hei de te ver chorar

Cierto día, pasando por la calleCerto dia passando na rua
De repente, una voz me llamóDe repente uma voz me chamou
En mi nombre, en ese momento, a tu boda me invitóEm meu nome nesse momento pro seu casamento ela me convidou
Respondí con el corazón herido: Hice de todo, pero nada sirvióRespondi com meu peito magoado: Fiz de tudo mas nada adiantou
Seguiré mi vida cantando y bebiendoVou levar minha vida cantando e bebendo
Poco a poco voy muriendo y tú vas viviendo con tu nuevo amorPouco a pouco eu vou morrendo e você vai vivendo com seu novo amor