O Pulo Do Gato

El Salto del Gato

O Pulo Do Gato

Un tipo adineradoUm sujeito endinheirado
Que hacía y deshacíaQue fazia e desfazia
Chica joven y bonitaMenina nova e bonita
Era lo que él perseguíaEra o que ele perseguia
De las garras de este gavilánDas garras deste gavião
Cuando la chica salíaQuando a menina saía
Hacia la casa de sus padresLá pra casa dos seus pais
Muy triste se ibaMuito triste ela ia
La niña tan hermosaA menina tão formosa
Un lindo botón de rosaUm lindo botão de rosa
Que en la rama ya moríaQue no galho já morria

Lo que es bueno pronto se acabaO que é bom logo se acaba
Confirma el viejo dichoConfirma o velho ditado
Tanto va el cántaro a la fuentePote tanto vai à fonte
Que un día vuelve quebradoQue um dia volta quebrado

Se rompió muy tempranoFoi quebrado logo cedo
El encanto de este malvadoO encanto deste malvado
Se burló de un amorEle zombou de um amor
De la hija de un pobreDa filha de um coitado
Quiso hacer un jugueteEle quis fazer peteca
De una linda muñecaDe uma linda boneca
Pero hija de padre honradoMas filha de pai honrado

La pobrecita llorandoA coitadinha chorando
A su padre le contó el hechoPro seu pai contou o fato
Tengo en mi gargantaEu tenho na minha garganta
Un nudo que no desatoUm nó que eu não desato

En ese rostro de padreNaquele rosto de pai
La vergüenza era un montónVergonha ali era mato
El viejo entró en escenaO velho entrou em cena
Fue en el último actoFoi no derradeiro ato
Juró de rodillas en el sueloJurou de joelho no chão
Voy a saltar sobre este gavilánVou pular nesse gavião
Como salta un gatoDo jeito que pula um gato

El hombre lleno de vergüenzaO caboclo de vergonha
Le dio un giro a su vidaDeu um balanço na vida
Vio a su esposa rezandoViu sua esposa rezando
Cerca de su hija queridaPerto da filha querida

Vio a su hija llorandoViu sua filha chorando
En un camino sin salidaNuma estrada sem saída
Dentro de su razónDentro da sua razão
Él entró en esta partidaEle entrou nesta partida
Fue solo pena que volóFoi só pena que voou
El gavilán se acabóO gavião se acabou
Esta vez para toda la vidaDesta vez pra toda vida

Este hombre del que habloEste caboclo que eu digo
Vive allá en el pie del cerroMora lá no pé do morro
En una casa escondidaNuma casa escondida
Parece cueva de zorroParece toca do zorro
Donde la tórtola cantaOnde a corruíra canta
Y hace su nido en el forroE faz seu ninho no forro
Tiene aceituna de aceroTem azeitona de aço
Malandro no tiene socorroMalandro não tem socorro
Malandro en esa casaMalandro naquela casa
Se encuentra con escarabajo sin alasTopa besouro sem asa
Está en un monte sin perroTá num mato sem cachorro