O Pulo Do Gato

El salto del gato

O Pulo Do Gato

Un tipo de dinero y dinero
Um sujeito endinheirado
Que hice y deshecho
Que fazia e desfazia
Hermosa chica nueva
Menina nova e bonita
Eso es lo que estaba persiguiendo
Era o que ele perseguia
De las garras de este halcón
Das garras deste gavião
Cuando la chica salió
Quando a menina saía
De vuelta a la casa de tus padres
Lá pra casa dos seus pais
Muy triste que iba a
Muito triste ela ia
La hermosa chica
A menina tão formosa
Un hermoso capullo de rosa
Um lindo botão de rosa
Que en la rama ya estaba muerto
Que no galho já morria

Lo que es bueno se ha ido pronto
O que é bom logo se acaba
Confirma el viejo dicho
Confirma o velho ditado
La olla va a la fuente
Pote tanto vai à fonte
Que un día vuelve roto
Que um dia volta quebrado

Se rompió temprano en la mañana
Foi quebrado logo cedo
El encanto de este mal
O encanto deste malvado
Se burló de un amor
Ele zombou de um amor
De la hija de un pobre bastardo
Da filha de um coitado
Quería hacer un transbordador
Ele quis fazer peteca
De una hermosa muñeca
De uma linda boneca
Pero la hija de un padre honorable
Mas filha de pai honrado

La pobre llora
A coitadinha chorando
Tu padre dijo el hecho
Pro seu pai contou o fato
Lo tengo en mi garganta
Eu tenho na minha garganta
Un nudo que no desatar
Um nó que eu não desato

En esa cara de un padre
Naquele rosto de pai
Vergüenza allí había arbusto
Vergonha ali era mato
El viejo entró
O velho entrou em cena
Fue en el acto final
Foi no derradeiro ato
Juro en su rodilla hasta el suelo
Jurou de joelho no chão
Voy a saltar sobre ese halcón
Vou pular nesse gavião
La forma en que saltas un gato
Do jeito que pula um gato

El caboclo de la vergüenza
O caboclo de vergonha
Se dio un giro en su vida
Deu um balanço na vida
Viste a tu esposa rezando
Viu sua esposa rezando
Cerca de su querida hija
Perto de sua filha querida

Viste a tu hija llorando
Viu sua filha chorando
En un camino sin salida
Numa estrada sem saída
Dentro de su razón
Dentro da sua razão
Se metió en este partido
Ele entrou nesta partida
Fue una lástima que volara
Foi só pena que voou
El halcón se ha ido
O gavião se acabou
Esta vez de por vida
Desta vez pra toda vida

Este caboclo digo
Este caboclo que eu digo
Vive al pie de la colina
Mora lá no pé do morro
En una casa escondida
Numa casa escondida
Parece un agujero de tontos
Parece toca do zorro
Donde canta el motín
Onde a corruíra canta
Y hace su nido en el forro
E faz seu ninho no forro
Tiene aceitunas de acero
Tem azeitona de aço
El sinvergüenza no tiene ayuda
Malandro não tem socorro
Sinvergüenza en esa casa
Malandro naquela casa
Tops escarabajo sin ala
Topa besouro sem asa
Estás en un arbusto sin perro
Tá num mato sem cachorro