Piscine

Piscina

Dans le jardin, j'ai fait la piscine qu'elle voulaitNo quintal de casa eu fiz a piscina que ela pediu
Là, combien d'après-midis les eaux bleues ont embrassé son corpsAli quantas tardes as águas azuis o seu corpo beijou
Elle est partie après le dernier bain, j'ai gardé l'eauEla foi embora do último banho conservei as águas
Qui a réchauffé son corps, et cette piscine, a tout parfuméQue aqueceu seu corpo, e aquela piscina, toda perfumou
Les rayons du soleil faisaient son corps briller dans les vaguesOs raios de Sol faziam seu corpo refletir nas ondas
Appelant son nom, fou de désespoir, je plonge dedansChamando seu nome, louco em desespero pulo dentro dela
Je nage à l'aveuglette, sanglotant en pleurs, étreignant les eauxVou nadando a esmo, soluçando em prantos abraçando as águas
Dans cette douce illusion, que dans cette étreinte, je l'étreinsNa ilusão gostosa, que naquele abraço, eu abraço ela

Piscine, qui garde un secret, tous les matins, elle s'y baignaitPiscina, que guarda segredo, todo dia cedo, ela se banhava
Elle semblait un ange, son corps de fée, sa peau rosée, que le soleil bronzaitParecia um anjo, seu corpo de fada, da pele rosada, que o Sol bronzeava

Même si j'avais asséché la piscine, ça ne servirait à rienMesmo que eu tivesse secado a piscina, nada adiantaria
Elle serait pleine de toutes mes larmes, que je verse maintenantEstaria cheia com todo meu pranto, que agora derramo
Eau de la piscine, tu nettoies tout sauf la douleurÁgua da piscina, você lava tudo só não lava a mágoa
Qui est dans ma poitrine, à vivre loin de celle que j'aime tantQue está no meu peito, por viver distante, de quem tanto amo
Les feuilles sans vie que le vent emporte, au bord de la piscineAs folhas sem vida que o vento arrasta, beirando a piscina
Viennent prouver le désordre, et le triste abandon de ceux qui vivent làVem provar o desleixo, e o triste abandono de quem vive ali
Je suis aussi une feuille, balayée par la longue balayette du tempsEu também sou folha, varrida com a longa vassoura do tempo
Je ne sèche la piscine, que sous le soleil de la nostalgie, de l'amour que j'ai perduSó seco a piscina, no Sol da saudade, do amor que perdi

Piscine qui garde un secret, tous les matins, elle s'y baignaitPiscina que guarda segredo, todo dia cedo ela se banhava
Elle semblait un ange, son corps de fée, sa peau rosée que le soleil bronzaitParecia um anjo, seu corpo de fada, da pele rosada que o Sol bronzeava