Casa Modesta

Casa Modesta

Casa Modesta

Que el alcalde envíe agua a mi barrio.Seu prefeito mande água no meu bairro.
Que el alcalde envíe luz a mi calle.Seu prefeito mande a luz pra minha rua.
Que la luz que recibo viene del cielo.Seu prefeito a minha luz vem lá do céu.
Solo recibo la luz del sol y la luz de la luna.Eu só recebo a luz do sol e a luz da lua.

Construí mi casa los domingos.Construí a minha casa aos domingos.
Con el dinero que gané honestamente.Com dinheiro que ganhei honestamente.
La construí con sudor y mucha determinación.Construí com suor e muita raça.
No es un palacio, pero es nuestro rinconcito.Não é um palácio mas é o cantinho da gente.
Mi cocina fue hecha con paredes lisas.Minha cozinha foi feita com barra lisa.
Faltó dinero para cubrirla con azulejos.Faltou dinheiro pra cobrir com azulejo.
Pero el rostro de mi amada esposa.Mais o rosto da minha mulher amada.
Está cubierto de cariño y muchos besos.Vive coberto com carinho e muitos beijos.

Que el alcalde envíe agua a mi barrio.Seu prefeito mande água no meu bairro.
Que el alcalde envíe luz a mi calle.Seu prefeito mande a luz pra minha rua.
Que la luz que recibo viene del cielo.Seu prefeito a minha luz vem lá do céu.
Solo recibo la luz del sol y la luz de la luna.Eu só recebo a luz do sol e a luz da lua.

Mi casa es un dormitorio y cocina.A minha casa é um quarto e cozinha.
Un bañito, no tiene sala de estar.Um banheirinho não tem sala de visita.
Dentro vive una mujer sincera.Dentro dela mora uma mulher sincera.
Que hace que la vida se vea más bonita.Que me faz ver a vida mais bonita.
Mi humilde hogar para mí es un hermoso castillo.Meu lar modesto pra mim é um lindo castelo.
La vida es dura, pero le hago frente.A vida é dura mais eu dou um tombo nela.
Mi casa no es exactamente como la soñé.A minha casa não é bem o que sonhei.
Pero es el hogar donde sueño dentro de ella.Mais é a casa onde eu sonho dentro dela.