Carro Viejo

Carro Velho

Sentado al borde del rancho cuando el sol va a entrarSentado a beira do rancho na hora do Sol entrar
El canto de los pajaritos me hizo recordarO cantar dos passarinhos me fez logo relembrar
Mi vida pasada, yo la vivía a carrearA minha vida passada eu vivia a carrear
Ese tiempo añorado que nunca volveráAquele tempo saudoso que nunca mais vai voltar

Veo mi viejo carro en un rincón polvorientoEu vejo meu velho carro num recanto empoeirado
Las ruedas descomponiéndose y el eje casi rotoAs rodas apodrecendo e o eixo quase quebrado
Mi viejo carro de bueyes que fue tan admiradoMeu velho carro de boi que já foi admirado
Hoy está en la soledad, en un rincón olvidadoHoje está na solidão lá num canto abandonado

Mi ganado pastando en la paja masticandoMinha boiada carreira na palhada remoendo
Parece que también sufre lo que yo estoy cargandoParece também que sofre do que eu vivo padecendo
Hace mucho tiempo, joven, cuando la sierra bajandoFaz muito tempo seu moço quando a serra ia descendo
Hacía surcos en la tierra, los bultos tristes gemíanFazendo sulcos no chão os cocão tristes gemendo

De aquel tiempo de antaño solo queda el recuerdoDaquele tempo de outrora só resta recordação
No se ve carro de bueyes por el camino extensoNão se vê carro de boi andando pelo estradão
Ni el carretero cantando, fumando su cigarrónNem o carreiro cantando fumando seu cigarrão
Porque los transportes de hoy son hechos de camiónPois os transportes de hoje são feitos de caminhão

Todo esto fue un sueño que pasó tan de repenteTudo isso foi um sonho que passou tão de repente
Veo el camino estrecharse y cerrarse frente a míVejo o caminho estreitar e fechar na minha frente
Junto a mi viejo carro dormiré tranquilamenteJunto ao meu velho carro dormirei tranqüilamente
El eterno sueño de la muerte que es el fin de toda genteO eterno sono da morte que é o fim de toda gente