Le Son de la Guitare

No Som Da Viola

C'est aujourd'hui que la terre trembleÉ hoje que a terra treme
C'est aujourd'hui que la pierre rouleÉ hoje que a pedra rola
C'est le son de ma terreEste é o som da minha terra
Je suis arrivé au son de la guitare.Cheguei no som da viola.

Je ne sais pas si je suis là pour enseignerNão sei se vim pra ensinar
Ou si je suis là pour apprendreOu se vim para aprender
Je suis du piment dans les yeuxEu sou pimenta nos olhos
De celui qui ne veut pas voirDaquele que não quer ver

Celui qui frappe doit recevoirQuem bateu tem que apanhar
Celui qui tue doit mourirQuem matou tem que morrer
Le lâche meurt en criantCovarde morre gritando
Le brave sans gémirO valente sem gemer

Sans sang, pas de chorizoSem sangue não tem chouriço
Sans lutte, pas de victoireSem luta não tem vitória
Il faut beaucoup de déterminationÉ preciso muita garra
Pour gravir les marches de la gloirePra subir os degraus da glória

Comme de la farine de sableComo farofa de areia
Je lève la main à la défaiteDou a mão à palmatória
Si un jour je vois un lâcheSe um dia ver um covarde
Qui a brillé dans l'histoireQue fez bonito na história

Urutu avec une croix sur le frontUrutu de cruz na testa
Il voit la mort mais ne fuit pasVê a morte mas não corre
Il va droit dans le feuVai de encontro com o fogo
En attaquant, il meurtDando bote ele morre

Un homme qui se fait frapper en silenceHomem que apanha calado
Pour moi, il n'est pas néEle pra mim não nasceu
Un homme qui est tombé au combatHomem que tombou na luta
C'est un héros qui n'est pas mortÉ um herói que não morreu