Zé Pedreiro

Zé Pedreiro

Zé Pedreiro

Todas las noches desde mi apartamentoTodas as noites lá do meu apartamento
Observo la vida sencilla de la favelaEu fico olhando a vida simples da favela
Apago las luces para que el mundo no me veaApago as luzes pra que o mundo não me veja
Y me quedo horas enteras en la ventanaE fico ali horas inteiras na janela

Zé Pedreiro viene allí, cruzando las piernasO Zé Pedreiro que lá vem trançando as pernas
Zigzaguea, pero no se equivoca en su puertaFaz zigue-zague, mas não erra o seu portão
Viene su amada con el niño en brazosVem sua amada com o filhinho no colo
Se abrazan y entran al barracónEles se abraçam e entram no barracão

Para su hijo trajo un chupetínPara o seu filho ele trouxe pirulito
Para su amada trajo caramelos de mentaPra sua amanda trouxe balas de hortelã
Y en esta escena cotidiana de la favelaE nesta cena rotineira de favela
Para ella Zé Pedreiro es su galánPara ela Zé Pedreiro é seu galã

Para él, su amada es una reinaPara ele sua amada é uma rainha
Su barraco es un castillo de marfilO seu barraco é um castelo de marfim
Desde arriba veo ese paraísoEu lá de cima vejo aquele paraíso
Ojalá Dios me diera una vida asíQuisera Deus se eu tivesse vida assim

¿De qué sirve un lujoso apartamento?De que adianta luxuoso apartamento
Aquí tan alto, casi cerca de la lunaAqui tão alto quase perto do luar
Si no traigo chupetines ni caramelosSe eu não trago pirulitos e nem balas
Si los trajera, no tendría a quién darSe eu trouxesse não teria pra quem dar

Zé Pedreiro es feliz en su vidaO Zé Pedreiro é feliz em sua vida
Con su barraco, su hijo y su amada mujerCom seu barraco, seu filho e mulher amada
Zé Pedreiro es rico en su pobrezaO Zé Pedreiro é rico em sua pobreza
Yo en la riqueza lo tengo todo, pero no tengo nadaEu na riqueza tenho tudo, estou sem nada