El Viejo Negro y el Chingolo

O Preto Velho e o Tico-Tico

Un viejo negro apoyadoUm preto velho encostado
En la ladera del caminoNo barranco do caminho
Una pareja de chingolosUm casal de Tico-Tico
Rodeaba su nidoRodeava o seu ninho
Un polluelo era claroUm filhote era claro
Y el otro bien negritoE o outro bem pretinho
El chingolo a ambosO Tico-Tico aos dois
Les daba el mismo cariñoDava o mesmo carinho
Qué bueno sería si los hombres tuvieranQue bom se os homens tivesse
Corazón de pajaritoCoração de passarinho

La pareja de chingolosO casal de Tico-Tico
Saltando allá en el corralPulando lá no terreiro
Hizo al negro recordarFez o preto recordar
Del tiempo de cautiverioDo tempo de cativeiro
Vinieron a BrasilVieram para o Brasil
En un barco negreroEm um navio negreiro
Como si fueran animalesComo se fossem animais
Por los blancos interesadosPelos branco interesseiro
Incluso sus hijos fueronAté os seus filhos foram
Cambiados por dineroTrocados pelo dinheiro

Bajo latigazosDebaixo de chicotadas
Derramaba su sudorDerramava seu suor
No tenía día ni horaNão tinha dia e nem hora
Con lluvia, frío o calorCom chuva, frio ou calor
Pasó frío y pasó hambrePassou frio e passou fome
Pasó sed y pasó dolorPassou sede e passou dor
Y la negra Mamá MaríaE a preta Mãe Maria
Tenía nostalgia y amorTinha saudade e amor
Cuántos hijos crióQuantos filhos ela criou
Que no tenían su colorQue não tinha sua cor

Papá Juan habló asíPai João falou assim
Sentadito allá en el bancoSentadinho lá no banco
Mamá María, me da penaMãe Maria, eu tenho dó
Ni un animal espantoNem um animal espanto
El patrón solo me golpeóO patrão só me bateu
Me dejó atado de manosMe deixou atado em mão
No es como el pajaritoNão é igual o passarinho
Que se crió en la laderaQue se criou no barranco
Dando amor al hijo negroDando amor ao filho negro
Igual que al hijo blancoIgualzinho ao filho branco